咏史诗易水

作者：胡曾（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

胡曾作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

一旦秦皇马角生，燕丹归北送荆卿。

yī dàn qín huáng mǎ jiǎo shēng， yàn dān guī běi sòng jīng qīng。

ㄧㄉㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ，ㄧㄢˋ ㄉㄢㄍㄨㄟㄅㄟˇ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥㄑㄧㄥ。

行人欲识无穷恨，听取东流易水声。

xíng rén yù shí wú qióng hèn， tīng qǔ dōng liú yì shuǐ shēng。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄣˋ，ㄊㄧㄥㄑㄩˇ ㄉㄨㄥㄌㄧㄡˊ ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ。

白话文翻译

一旦出现了秦皇马生角的怪事，

燕太子丹回到北边为荆轲送行。

行人若想体会那无穷的遗恨，

且去听那东流易水的声音。

英文翻译

When the Qin Emperor's horse grew horns, an omen dire,

Prince Dan of Yan returned north to bid Jing Ke farewell.

If travelers wish to know the boundless regret,

Listen to the sound of the eastward-flowing Yi River.

创作背景

胡曾咏荆轲易水别燕丹刺秦。

深度解构

易水之声承载着对历史博弈中悲剧英雄的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

通过易水送别荆轲的典故，抒发对历史悲剧的深沉感慨。

本诗关键词

秦皇 · 荆卿 · 无穷恨