咏史诗息城

作者：胡曾（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

胡曾作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

息亡身入楚王家，回首春风一面花。

xī wáng shēn rù chǔ wáng jiā， huí shǒu chūn fēng yī miàn huā。

ㄒㄧㄨㄤˊ ㄕㄣㄖㄨˋ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ，ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄣㄈㄥㄧㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ。

感旧不言长掩泪，秪应翻恨有容华。

gǎn jiù bù yán cháng yǎn lèi， zhǐ yīng fān hèn yǒu róng huá。

ㄍㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ，ㄓˇ ㄧㄥㄈㄢㄏㄣˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ。

白话文翻译

息国灭亡后她自身进入了楚王的宫殿，

回首往事，容颜如春风中的花朵。

感怀旧事默默不语长久地掩面流泪，

只应该转而怨恨自己拥有这美丽的容貌。

英文翻译

With the fall of Xi, she entered the Chu king's house.

Looking back, a face like a flower in the spring breeze.

Moved by the past, silent, she often hides her tears,

She should only turn to hate her own captivating beauty.

创作背景

息妫因貌美致息国亡，被楚王掳掠。

深度解构

美貌成为悲剧根源，是对身份认同的残酷解构。

诗意解析

诗意概括

借息妫亡国入楚的史事，抒写红颜薄命、历史沧桑之叹。

本诗关键词

息亡 · 感旧 · 掩泪 · 翻恨 · 红颜