咏史诗沙苑

作者：胡曾（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

胡曾作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

冯翊南边宿雾开，行人一步一裴回。

píng yì nán biān sù wù kāi， xíng rén yī bù yī péi huí。

ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢㄙㄨˋ ㄨˋ ㄎㄞ，ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄅㄨˋ ㄧㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ。

谁知此地凋残柳，尽是高欢败后栽。

shuí zhī cǐ dì diāo cán liǔ， jìn shì gāo huān bài hòu zāi。

ㄕㄨㄟˊ ㄓㄘˇ ㄉㄧˋ ㄉㄧㄠㄘㄢˊ ㄌㄧㄡˇ，ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄍㄠㄏㄨㄢㄅㄞˋ ㄏㄡˋ ㄗㄞ。

白话文翻译

冯翊南边，夜雾散开。

行人每走一步都徘徊不前。

谁能知道此地凋零残败的柳树，

全都是高欢战败后才栽种的。

英文翻译

South of Fengyi, the night fog clears away.

The traveler with each step seems to delay.

Who knows these withered willows here, so bleak?

All were planted after Gao Huan's defeat.

创作背景

胡曾过沙苑，感北朝兴废。

深度解构

通过柳树的新旧，隐喻了历史周期中权力的更迭与遗忘。

诗意解析

诗意概括

借沙苑柳树凋残之景，暗喻高欢战败后的历史沧桑

本诗关键词

冯翊 · 高欢败 · 裴回