咏史诗金陵

作者：胡曾（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

胡曾作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

侯景长驱十万人，可怜梁武坐蒙尘。

hóu jǐng cháng qū shí wàn rén， kě lián liáng wǔ zuò méng chén。

ㄏㄡˊ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄤˊ ㄑㄩㄕˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ，ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˊ ㄔㄣˊ。

生前不得空王力，徒向金田自舍身。

shēng qián bù dé kōng wáng lì， tú xiàng jīn tián zì shě shēn。

ㄕㄥㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄥㄨㄤˊ ㄌㄧˋ，ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢˊ ㄗˋ ㄕㄜˇ ㄕㄣ。

白话文翻译

侯景率领十万大军长驱直入，

可怜的梁武帝只能坐困蒙受屈辱。

生前未能得到佛法（空王）的真正护佑之力，

白白地为了（佛教的）金田而舍身出家。

英文翻译

Hou Jing drove his hundred thousand men deep in;

Pitiable, Emperor Wu of Liang sat in dust.

In life, he gained no power from the Void King,

In vain, toward golden fields, he gave himself.

创作背景

咏梁武帝侯景之乱及崇佛误国。

深度解构

信仰认同若脱离现实治理，终将招致败亡。

诗意解析

诗意概括

借侯景之乱讽刺梁武帝崇佛误国，终致身死国灭。

本诗关键词

长驱 · 蒙尘 · 舍身