咏史诗谷口

作者：胡曾（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

胡曾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一旦天真逐水流，虎争龙战为诸侯。

yī dàn tiān zhēn zhú shuǐ liú， hǔ zhēng lóng zhàn wèi zhū hóu。

ㄧㄉㄢˋ ㄊㄧㄢㄓㄣㄓㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ，ㄏㄨˇ ㄓㄥㄌㄨㄥˊ ㄓㄢˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄏㄡˊ。

子真独有烟霞趣，谷口耕锄到白头。

zǐ zhēn dú yǒu yān xiá qù， gǔ kǒu gēng chú dào bái tóu。

ㄗˇ ㄓㄣㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢㄒㄧㄚˊ ㄑㄩˋ，ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄍㄥㄔㄨˊ ㄉㄠˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

一旦纯真的时代如流水般逝去

群雄如虎龙相争，不过是为了成为诸侯

唯有郑子真独爱山林烟霞的意趣

在谷口耕种劳作，直到白发苍苍

英文翻译

Once innocence was swept away by the flowing water.

Tigers and dragons fought to become feudal lords.

Only Zizhen cherished the charm of mist and clouds.

He farmed at the valley's mouth until his hair turned white.

创作背景

胡曾咏史，借古讽今。

深度解构

在历史周期中，个体选择超然是对主流认同的疏离。

诗意解析

诗意概括

通过对比诸侯争战与隐士耕锄，表达对淡泊隐居生活的向往。

本诗关键词

天真 · 虎争龙战 · 耕锄白头