咏史诗洞庭

作者：胡曾（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

胡曾作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

五月扁舟过洞庭，鱼龙吹浪水云腥。

wǔ yuè piān zhōu guò dòng tíng， yú lóng chuī làng shuǐ yún xīng。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄢㄓㄡㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ，ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄟㄌㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥ。

轩辕黄帝今何在，回首巴山芦叶青。

xuān yuán huáng dì jīn hé zài， huí shǒu bā shān lú yè qīng。

ㄒㄩㄢㄩㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣㄏㄜˊ ㄗㄞˋ，ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄅㄚㄕㄢㄌㄨˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

五月里驾一叶扁舟渡过洞庭湖，

鱼龙翻腾吹起波浪，水汽腥膻。

轩辕黄帝如今在哪里呢？

回头望去，只见巴山芦苇叶子一片青翠。

英文翻译

In fifth month, a skiff crosses Dongting Lake.

Fish-dragons churn waves, water and clouds reek.

Where is the Yellow Emperor Xuanyuan now?

Looking back, only green reed leaves on Bashan.

创作背景

胡曾过洞庭，思黄帝踪迹。

深度解构

面对自然永恒，追问英雄归宿，触及存在认知。

诗意解析

诗意概括

诗人舟过洞庭，借轩辕黄帝的传说抒发历史兴亡之感，表达对永恒自然与短暂人生的思考。

本诗关键词

轩辕黄帝 · 何在 · 回首 · 吹浪 · 腥