咏史诗郴县

作者：胡曾（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

胡曾作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

义帝南迁路入郴，国亡身死乱山深。

yì dì nán qiān lù rù chēn， guó wáng shēn sǐ luàn shān shēn。

ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄔㄣ，ㄍㄨㄛˊ ㄨㄤˊ ㄕㄣㄙˇ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢㄕㄣ。

不知埋恨穷泉后，几度西陵片月沈。

bù zhī mái hèn qióng quán hòu， jǐ dù xī líng piàn yuè chén。

ㄅㄨˋ ㄓㄇㄞˊ ㄏㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄡˋ，ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

义帝向南迁徙，路途进入郴县。

国家灭亡自身惨死，在乱山深处。

不知在九泉之下埋藏怨恨之后，

西陵之上那片残月已沉落了多少回。

英文翻译

The Righteous Emperor moved south, his road led to Chen.

State lost, life ended deep in disordered mountains.

Who knows, after burying his hatred in the nether springs,

How many times has the sliver of moon set over Xiling?

创作背景

咏楚义帝熊心被项羽徙杀于郴县。

深度解构

被牺牲的傀儡，其悲剧是对政治博弈残酷本质的无声控诉。

诗意解析

诗意概括

借义帝南迁郴县身死之事，抒发历史兴亡之叹与遗恨难消之思。

本诗关键词

义帝 · 国亡 · 埋恨