咏史诗灞岸

作者：胡曾（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

胡曾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

长安城外白云秋，萧索悲风灞水流。

cháng ān chéng wài bái yún qiū， xiāo suǒ bēi fēng bà shuǐ liú。

ㄔㄤˊ ㄢㄔㄥˊ ㄨㄞˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ，ㄒㄧㄠㄙㄨㄛˇ ㄅㄟㄈㄥㄅㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

因想汉朝离乱日，仲宣从此向荆州。

yīn xiǎng hàn cháo lí luàn rì， zhòng xuān cóng cǐ xiàng jīng zhōu。

ㄧㄣㄒㄧㄤˇ ㄏㄢˋ ㄔㄠˊ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄢˋ ㄖˋ，ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥㄓㄡ。

白话文翻译

长安城外秋云白

萧瑟悲风吹拂着灞水奔流

因而想起汉朝离乱的时代

王仲宣从此地前往荆州

英文翻译

Beyond Chang'an's walls, white clouds in autumn sky.

A bleak, mournful wind, the Ba River flows by.

Thinking of the Han dynasty's days of chaos and flight,

Zhongxuan from here took his way to Jingzhou.

创作背景

汉末动乱，王粲（字仲宣）离长安赴荆州。

深度解构

文人南迁是王朝周期中文化认同的空间转移。

诗意解析

诗意概括

诗人于灞岸秋景中追忆汉末离乱，借王粲避乱荆州之事抒发历史兴亡之感。

本诗关键词

长安城 · 汉朝离乱 · 仲宣