交河塞下曲

交河冰薄日迟迟，汉将思家感别离。

jiāo hé bīng báo rì chí chí， hàn jiàng sī jiā gǎn bié lí。

ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄅㄠˊ ㄖˋ ㄔˊ ㄔˊ， ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤˋ ㄙ ㄐㄧㄚ ㄍㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

塞北草生苏武泣，陇西云起李陵悲。

sài běi cǎo shēng sū wǔ qì， lǒng xī yún qǐ lǐ líng bēi。

ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄘㄠˇ ㄕㄥ ㄙㄨ ㄨˇ ㄑㄧˋ， ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄟ。

晓侵雉堞乌先觉，春入关山雁独知。

xiǎo qīn zhì dié wū xiān jué， chūn rù guān shān yàn dú zhī。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄓˋ ㄉㄧㄝˊ ㄨ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ， ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄧㄢˋ ㄉㄨˊ ㄓ。

何处疲兵心最苦，夕阳楼上笛声时。

hé chù pí bīng xīn zuì kǔ， xī yáng lóu shàng dí shēng shí。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄆㄧˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ， ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄕˊ。