寒食都门作

二年寒食住京华，寓目春风万万家。

èr nián hán shí zhù jīng huá， yù mù chūn fēng wàn wàn jiā。

ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ， ㄩˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ。

金络马衔原上草，玉颜人折路傍花。

jīn luò mǎ xián yuán shàng cǎo， yù yán rén zhé lù bàng huā。

ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄘㄠˇ， ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄓㄜˊ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄏㄨㄚ。

轩车竞出红尘合，冠盖争回白日斜。

xuān chē jìng chū hóng chén hé， guān gài zhēng huí bái rì xiá。

ㄒㄩㄢ ㄔㄜ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄏㄜˊ， ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˊ。

谁念都门两行泪，故园寥落在长沙。

shuí niàn dū mén liǎng háng lèi， gù yuán liáo luò zài cháng shā。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄨ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ ㄌㄟˋ， ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄕㄚ。