庐山桑落洲

作者：胡玢（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
胡玢作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

莫问桑田事，但看桑落洲。

mò wèn sāng tián shì， dàn kàn sāng luò zhōu。

ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄉㄢˋ ㄎㄢˋ ㄙㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄡ。

数家新住处，昔日大江流。

shù jiā xīn zhù chù， xī rì dà jiāng liú。

ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ， ㄒㄧ ㄖˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。

古岸崩欲尽，平沙长未休。

gǔ àn bēng yù jìn， píng shā zhǎng wèi xiū。

ㄍㄨˇ ㄢˋ ㄅㄥ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄓㄤˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

想应百年后，人世更悠悠。

xiǎng yīng bǎi nián hòu， rén shì gèng yōu yōu。

ㄒㄧㄤˇ ㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

白话文翻译

不必询问沧海桑田的往事，

只看这桑落洲的景象。

几户人家新建的住所，

昔日曾是滔滔江流。

古老的江岸崩塌将尽，

平坦的沙洲增长不休。

想来百年之后，

人世变迁将更加渺远。

英文翻译

Ask not of mulberry field tales,

Just look at Mulberry Fall Islet.

Several families' new dwellings,

Were once the great river's flow.

The ancient banks crumble nearly gone,

The flat sands grow without cease.

I imagine a hundred years hence,

Human affairs will be even more remote.

创作背景

胡玢于庐山桑落洲观地理变迁有感。

深度解构

通过地貌的物理周期映照人世变迁的永恒规律。

诗意解析

诗意概括

借桑落洲地理变迁抒写人世沧桑之感

本诗关键词

桑田 · 大江 · 百年

《庐山桑落洲》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 桑落洲 · 平沙 · 古岸

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

胡玢生平简介

胡玢，晚唐时期隐逸诗人，生平事迹不详，主要活动于唐末。其籍贯与生卒年均无明确记载。在文学史上，他以描写自然景物和隐逸生活的诗作闻名，风格清丽淡远，是晚唐众多隐逸诗人中的一位，作品虽不多，但展现了唐末乱世中文人寻求精神寄托的倾向。

浏览胡玢全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理