望远行

碧砌花光照眼明，朱扉长日镇长扃。

bì qì huā guāng zhào yǎn míng， zhū fēi cháng rì zhèn cháng jiōng。

ㄅㄧˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄓㄨ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄓㄣˋ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄥ。

余寒欲去梦难成，炉香烟冷自亭亭。

yú hán yù qù mèng nán chéng， lú xiāng yān lěng zì tíng tíng。

ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄌㄥˇ ㄗˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ。

辽阳月，秣陵砧，不传消息但传情。

liáo yáng yuè， mò líng zhēn， bù chuán xiāo xī dàn chuán qíng。

ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˊ ㄩㄝˋ， ㄇㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄣ， ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄉㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥˊ。

黄金台下忽然惊，征人归日二毛生。

huáng jīn tái xià hū rán jīng， zhēng rén guī rì èr máo shēng。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄥ， ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄖˋ ㄦˋ ㄇㄠˊ ㄕㄥ。