秋莺

残莺何事不知秋，横过幽林尚独游。

cán yīng hé shì bù zhī qiū， héng guò yōu lín shàng dú yóu。

ㄘㄢˊ ㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧㄡ， ㄏㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ。

老舌百般倾耳听，深黄一点入烟流。

lǎo shé bǎi bān qīng ěr tīng， shēn huáng yī diǎn rù yān liú。

ㄌㄠˇ ㄕㄜˊ ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄑㄧㄥ ㄦˇ ㄊㄧㄥ， ㄕㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄨˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

栖迟背世同悲鲁，浏亮如笙碎在缑。

qī chí bèi shì tóng bēi lǔ， liú liàng rú shēng suì zài gōu。

ㄑㄧ ㄔˊ ㄅㄟˋ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄟ ㄌㄨˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄍㄡ。

莫更留连好归去，露华凄冷蓼花愁。

mò gèng liú lián hǎo guī qù， lù huá qī lěng liǎo huā chóu。

ㄇㄛˋ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧ ㄌㄥˇ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄡˊ。