清平乐

别来春半，触目愁肠断。

bié lái chūn bàn， chù mù chóu cháng duàn。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ， ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ。

砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。

qì xià luò méi rú xuě luàn， fú le yī shēn huán mǎn。

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨㄢˋ， ㄈㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄢˇ。

雁来音信无凭，路遥归梦难成。

yàn lái yīn xìn wú píng， lù yáo guī mèng nán chéng。

ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ。

离恨却如春草，更行更远还生。

lí hèn què rú chūn cǎo， gèng xíng gèng yuǎn huán shēng。

ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ， ㄍㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥ。