菩萨蛮 四

人生愁恨何能免，消魂独我情何限。

rén shēng chóu hèn hé néng miǎn， xiāo hún dú wǒ qíng hé xiàn。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄡˊ ㄏㄣˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄢˇ， ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ。

故国梦重归，觉来双泪垂。

gù guó mèng chóng guī， jué lái shuāng lèi chuí。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ。

高楼谁与上，长记秋晴望。

gāo lóu shuí yǔ shàng， cháng jì qiū qíng wàng。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄕㄤˋ， ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄤˋ。

往事已成空，还如一梦中。

wǎng shì yǐ chéng kōng， huán rú yī mèng zhōng。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄧ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ。