菩萨蛮 二

作者：后主煜（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
后主煜作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

蓬莱院闭天台女，画堂昼寝无人语。

péng lái yuàn bì tiān tāi nǚ， huà táng zhòu qǐn wú rén yǔ。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄩㄢˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄋㄩˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄓㄡˋ ㄑㄧㄣˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ。

抛枕翠云光，绣衣闻异香。

pāo zhěn cuì yún guāng， xiù yī wén yì xiāng。

ㄆㄠ ㄓㄣˇ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄤ， ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄨㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ。

潜来珠锁动，惊觉鸳鸯梦。

qián lái zhū suǒ dòng， jīng jué yuān yāng mèng。

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄇㄥˋ。

慢脸笑盈盈，相看无限情。

màn liǎn xiào yíng yíng， xiāng kàn wú xiàn qíng。

ㄇㄢˋ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ， ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

蓬莱仙院般闭锁着一位天台仙女

画堂中白日睡眠，无人言语

抛开的枕头旁，乌发如云泛光

绣衣传来奇异的香气

悄悄前来，珠锁轻响

惊醒了鸳鸯美梦

娇媚的脸上笑意盈盈

相互凝视，情意无限

英文翻译

In Penglai courtyard secluded, a celestial maiden

In painted hall, daytime nap, no one speaks

Pillow cast aside, dark hair gleaming

Embroidered robe emits rare fragrance

Stealing in, the pearl latch moves

Startling awake from lovebird dream

Leisurely face smiles, brimming

Gazing at each other with boundless feeling

创作背景

描写李煜与妃嫔的宫廷私密生活。

深度解构

封闭空间内的情感互动，构成一种微观的亲密治理。

诗意解析

诗意概括

描绘男子潜入女子居所惊扰其午睡，两人相视含情的私会场景

本诗关键词

昼寝 · 异香 · 潜来 · 惊觉 · 笑盈盈 · 无限情

《菩萨蛮 二》主题、情感、意象与语气

主题： 宫廷 · 闺怨 · 爱情

情感： 欣喜 · 柔情 · 幽怨

意象： 画堂 · 绣衣 · 蓬莱院 · 翠云光 · 珠锁 · 鸳鸯梦

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄平平仄，仄平仄仄平平仄。
平仄仄平平，仄○○仄平。
仄平平仄仄，平仄平平仄。
仄仄仄平平，○○平仄平。

本诗为词，押平声韵。

后主煜生平简介

李煜（937年—978年），南唐末代国君，世称李后主。祖籍陇西，生于金陵。他是五代十国时期最杰出的词人之一，其词作以亡国后的作品成就最高，感情真挚，意境深远，在中国词史上占有极为重要的地位，被誉为“千古词帝”。

浏览后主煜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理