辞郡守李公恩命

作者：恒超（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
恒超作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

虚著褐衣老，浮杯道不成。

xū zhuó hè yī lǎo， fú bēi dào bù chéng。

ㄒㄩ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄜˋ ㄧ ㄌㄠˇ， ㄈㄨˊ ㄅㄟ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

誓传经论死，不染利名生。

shì chuán jīng lùn sǐ， bù rǎn lì míng shēng。

ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄙˇ， ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ。

厌树遮山色，怜窗向月明。

yàn shù zhē shān sè， lián chuāng xiàng yuè míng。

ㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄓㄜ ㄕㄢ ㄙㄜˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

他时随范蠡，一棹五湖清。

tā shí suí fàn lí， yī zhào wǔ hú qīng。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄢˋ ㄌㄧˊ， ㄧ ㄓㄠˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

空穿着粗布衣到老，

托钵云游却未能成就道业。

发誓为传播经论而死，

绝不沾染名利苟活。

厌烦树木遮挡了山色，

喜爱窗户正对着明月。

将来某日追随范蠡，

一叶扁舟泛于清澈的五湖。

英文翻译

In vain I age in this humble robe;

Floating with my bowl, the Way remains unrealized.

I vow to die transmitting sutras and discourses,

Never tainted by a life of profit and fame.

I tire of trees obscuring the mountain's hue;

I cherish the window facing the bright moon.

Another time, I'll follow Fan Li,

With a single oar, on the Five Lakes clear.

创作背景

恒超谢绝郡守举荐其任官的诗。

深度解构

在出世与入世的治理抉择中，诗人明确了传道避世的终极认同。

诗意解析

诗意概括

诗人辞谢郡守举荐，表达坚守清修、淡泊名利的志节，并向往归隐江湖的逍遥生活。

本诗关键词

誓传经论 · 不染利名 · 随范蠡 · 五湖清

《辞郡守李公恩命》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 月明 · 五湖 · 山色 · 褐衣 · 浮杯 · 范蠡

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

恒超生平简介

恒超，五代时期诗僧，祖籍范阳（今河北涿州）。其生卒年及具体生平事迹在史料中记载不详，主要活跃于五代时期。他因拒绝郡守李公的征辟而闻名，其《辞郡守李公恩命》一诗展现了他不慕荣利、坚守方外之志的品格，是了解五代时期僧人与世俗政权关系及僧人文学创作的重要个案。

浏览恒超全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理