小重山 一

春入神京万木芳，禁林莺语滑，蝶飞狂。

chūn rù shén jīng wàn mù fāng， jìn lín yīng yǔ huá， dié fēi kuáng。

ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄈㄤ， ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥ ㄩˇ ㄏㄨㄚˊ， ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄎㄨㄤˊ。

晓花擎露妒啼妆，红日永，风和百花香。

xiǎo huā qíng lù dù tí zhuāng， hóng rì yǒng， fēng hé bǎi huā xiāng。

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨˋ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄤ， ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄩㄥˇ， ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ。

烟锁柳丝长，御沟澄碧水，转池塘。

yān suǒ liǔ sī cháng， yù gōu chéng bì shuǐ， zhuǎn chí táng。

ㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄔㄤˊ， ㄩˋ ㄍㄡ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄓㄨㄢˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ。

时时微雨洗风光，天衢远，到处引笙篁。

shí shí wēi yǔ xǐ fēng guāng， tiān qú yuǎn， dào chù yǐn shēng huáng。

ㄕˊ ㄕˊ ㄨㄟ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ， ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ ㄩㄢˇ， ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄧㄣˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ。