题鹰猎兔画

作者：和凝（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
和凝作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

虽是丹青物，沈吟亦可伤。

suī shì dān qīng wù， chén yín yì kě shāng。

ㄙㄨㄟ ㄕˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄨˋ， ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄕㄤ。

君夸鹰眼疾，我悯兔心忙。

jūn kuā yīng yǎn jí， wǒ mǐn tù xīn máng。

ㄐㄩㄣ ㄎㄨㄚ ㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄐㄧˊ， ㄨㄛˇ ㄇㄧㄣˇ ㄊㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄤˊ。

岂动骚人兴，惟增猎客狂。

qǐ dòng sāo rén xìng， wéi zēng liè kè kuáng。

ㄑㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄨㄟˊ ㄗㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄎㄜˋ ㄎㄨㄤˊ。

鲛绡百余尺，争及制衣裳。

jiāo xiāo bǎi yú chǐ， zhēng jí zhì yī shang。

ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄔˇ， ㄓㄥ ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄧ ㄕㄤ˙。

白话文翻译

虽然只是一幅画，

沉吟间也令人感伤。

你夸赞鹰眼的锐利，

我怜悯兔心的慌张。

岂能引发诗人的雅兴？

只会增添猎客的疯狂。

百余尺的鲛绡，

怎比得上用来制作衣裳？

英文翻译

Though it's a painted scene,

Pondering it brings sorrow.

You praise the hawk's swift eye,

I pity the hare's frantic heart.

How could it stir a poet's fancy?

It only fuels the hunter's frenzy.

A hundred feet of mermaid silk,

Is it better used for making clothes?

创作背景

和凝题画诗，借画抒怀。

深度解构

画作揭示了强势与弱势群体间的认知隔阂。

诗意解析

诗意概括

通过画中鹰猎兔的场景，表达对弱者的同情与对杀戮的反思。

本诗关键词

沉吟 · 可伤 · 我悯 · 争及

《题鹰猎兔画》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 咏物

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 鲛绡 · 丹青 · 衣裳 · 鹰眼 · 兔心

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

和凝生平简介

和凝（898-955），字成绩，郓州须昌（今山东东平）人，五代时期著名文臣与词人。他历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周五朝，官至宰相，是五代政坛与文坛的重要人物。在文学上，他以词闻名，尤擅艳词，作品多收入《花间集》，对早期词的发展有一定贡献，其《宫词百首》亦展现了宫廷生活的风貌。

浏览和凝全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理