临江仙 二

作者:和凝(唐) 体裁:词

全唐诗热度:
★★☆☆☆
和凝作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

披袍窣地红宫锦,莺语时转轻音。

pī páo sù dì hóng gōng jǐn, yīng yǔ shí zhuǎn qīng yīn。

ㄆㄧ ㄆㄠˊ ㄙㄨˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ, ㄧㄥ ㄩˇ ㄕˊ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ。

碧罗冠子稳犀簪,凤凰双飐步摇金。

bì luó guān zi wěn xī zān, fèng huáng shuāng zhǎn bù yáo jīn。

ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄨㄢ ㄗ˙ ㄨㄣˇ ㄒㄧ ㄗㄢ, ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨㄤ ㄓㄢˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ。

肌骨细匀红玉软,脸波微送春心。

jī gǔ xì yún hóng yù ruǎn, liǎn bō wēi sòng chūn xīn。

ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄒㄧˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄖㄨㄢˇ, ㄌㄧㄢˇ ㄅㄛ ㄨㄟ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ。

娇羞不肯入鸳衾,兰膏光里两情深。

jiāo xiū bù kěn rù yuān qīn, lán gāo guāng lǐ liǎng qíng shēn。

ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄖㄨˋ ㄩㄢ ㄑㄧㄣ, ㄌㄢˊ ㄍㄠ ㄍㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄣ。

白话文翻译

长袍拖地窸窣作响,是红色的宫锦所制,话语如莺啼时而转为轻柔之音。

碧罗冠子被犀角簪稳稳固定,凤凰金钗成双颤动,步摇随之摇晃。

肌骨细腻均匀,柔软如红玉,眼波微微传送着春心。

娇羞地不肯进入鸳鸯被褥,

在兰膏灯的光晕里,两人情意深长。

英文翻译

A robe drapes rustling, crimson palace brocade,

Oriole-song at times turns to a light, soft tone.

A blue gauze cap secured by a rhinoceros-horn hairpin,

Phoenixes twin-shake on gold hairpins that sway with steps.

Her frame fine and even, soft as rosy jade,

Her glance subtly conveys spring's desire.

Coy, she refuses to enter the mandarin-duck quilt,

In the orchid-oil lamp's glow, two hearts deepen in love.

创作背景

此词极写女子服饰、容貌与娇态。

深度解构

华服与娇态是精心构建的吸引力治理策略。

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷女子娇美妆扮与春心萌动的闺阁情态

本诗关键词

娇羞 · 春心 · 兰膏

《临江仙 二》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 闺怨 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 幽怨

意象: 宫锦 · 鸳衾 · 步摇金

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄平平仄,平仄平仄○平。
仄平○仄仄平平,仄平平仄仄○平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄平平。
○平仄仄仄平平,平○平仄仄平○。

本诗为词,押平声韵。

和凝生平简介

和凝(898-955),字成绩,郓州须昌(今山东东平)人,五代时期著名文臣与词人。他历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周五朝,官至宰相,是五代政坛与文坛的重要人物。在文学上,他以词闻名,尤擅艳词,作品多收入《花间集》,对早期词的发展有一定贡献,其《宫词百首》亦展现了宫廷生活的风貌。

浏览和凝全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理