宫词百首三十九

作者：和凝（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

和凝作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

锦褥花明满殿铺，宫娥分坐学樗蒲。

jǐn rù huā míng mǎn diàn pū， gōng é fēn zuò xué chū pú。

ㄐㄧㄣˇ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚㄇㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄆㄨ，ㄍㄨㄥㄜˊ ㄈㄣㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨㄆㄨˊ。

欲教官马冲关过，咒愿纤纤早掷卢。

yù jiào guān mǎ chōng guān guò， zhòu yuàn xiān xiān zǎo zhì lú。

ㄩˋ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄨㄢㄇㄚˇ ㄔㄨㄥㄍㄨㄢㄍㄨㄛˋ，ㄓㄡˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄢㄒㄧㄢㄗㄠˇ ㄓˋ ㄌㄨˊ。

白话文翻译

锦绣褥垫和明艳花朵铺满殿堂

宫女们分开坐着学习樗蒲博戏

想让官家的马儿冲过关隘

轻声祝祷着早早掷出最好的彩头

英文翻译

Broidered mats, bright flowers, spread through the hall

Palace maids sit apart learning dice games

Wishing to make the officer's horse charge through the pass

They softly chant, hoping for an early lucky throw.

创作背景

写宫女学习博戏并祈愿得胜的情景。

深度解构

宫娥咒愿掷卢，将博弈的偶然性融入深宫日常的认知框架。

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷宫女学习樗蒲游戏，祈求掷得胜彩的闲适场景。

本诗关键词

花明 · 分坐 · 咒愿