作者:贺兰暹(唐) 体裁:七言排律(集句)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
贺兰暹作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

玉貌自宜双黛翠,桃花独笑一枝春。

yù mào zì yí shuāng dài cuì, táo huā dú xiào yī zhī chūn。

ㄩˋ ㄇㄠˋ ㄗˋ ㄧˊ ㄕㄨㄤ ㄉㄞˋ ㄘㄨㄟˋ, ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄓ ㄔㄨㄣ。

秋水未鸣游女佩,寒云空满望夫山。

qiū shuǐ wèi míng yóu nǚ pèi, hán yún kōng mǎn wàng fū shān。

ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄆㄟˋ, ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄕㄢ。

黄阁暮虫罗户牗,紫庭春草遍阶墀。

huáng gé mù chóng luó hù yǒu, zǐ tíng chūn cǎo biàn jiē chí。

ㄏㄨㄤˊ ㄍㄜˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ, ㄗˇ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄔˊ。

绿耳半蔓湘浦竹,骊文乱点武陵花。

lǜ ěr bàn màn xiāng pǔ zhú, lí wén luàn diǎn wǔ líng huā。

ㄌㄩˋ ㄦˇ ㄅㄢˋ ㄇㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄨˇ ㄓㄨˊ, ㄌㄧˊ ㄨㄣˊ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ。

辽阳客路千峰引,蓟北乡心片月知。

liáo yáng kè lù qiān fēng yǐn, jì běi xiāng xīn piàn yuè zhī。

ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˊ ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄧㄣˇ, ㄐㄧˋ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄓ。

山云渺渺川程远,木叶萧萧雁过初。

shān yún miǎo miǎo chuān chéng yuǎn, mù yè xiāo xiāo yàn guò chū。

ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄩㄢˇ, ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨ。

回雁不传乡信去,秋风偏向客衣寒。

huí yàn bù chuán xiāng xìn qù, qiū fēng piān xiàng kè yī hán。

ㄏㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄩˋ, ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄜˋ ㄧ ㄏㄢˊ。

千峰黛色因晴出,百谷泉声欲暮寒。

qiān fēng dài sè yīn qíng chū, bǎi gǔ quán shēng yù mù hán。

ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨ, ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄩˋ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ。

黛色迥临沧海上,泉声遥落白云中。

dài sè jiǒng lín cāng hǎi shàng, quán shēng yáo luò bái yún zhōng。

ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ ㄐㄩㄥˇ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ, ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ。

喜遇近臣杨得意,惭非词客马相如。

xǐ yù jìn chén yáng dé yì, cán fēi cí kè mǎ xiàng rú。

ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ ㄧㄤˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ, ㄘㄢˊ ㄈㄟ ㄘˊ ㄎㄜˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ。

秋迎晓月鸿声早,日暎深山水汽寒。

qiū yíng xiǎo yuè hóng shēng zǎo, rì yìng shēn shān shuǐ qì hán。

ㄑㄧㄡ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄗㄠˇ, ㄖˋ ㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ。

白话文翻译

如玉的容貌自然适合双眉翠黛

一枝桃花独自含笑绽放春意

秋水尚未响起游女玉佩之声

寒云徒然布满望夫山

黄昏时黄阁中虫多布满门窗

紫庭里春草长满了台阶

绿耳马半绕着湘水边的竹子

骊色花纹错乱点缀着武陵的花

前往辽阳的客路被千峰牵引

蓟北的乡心只有一片明月知晓

山云渺渺,水路遥远

树叶萧萧,大雁刚刚飞过

归雁不把家乡的书信带去

秋风偏偏吹寒客子的衣衫

千山的黛色因晴空而显现

百谷的泉声在将暮时透着寒意

黛色远临于沧海之上

泉声遥落在白云之中

欣喜遇到近臣杨得意

惭愧自己不是词客司马相如

秋天迎来晓月,鸿雁声早

日光照映深山,水气寒凉

英文翻译

Jade-like beauty naturally suits dark brows

A lone peach blossom smiles with spring on its branch

Autumn waters, not yet ringing with wandering maidens' pendants

Cold clouds idly fill the Husband-Watching Hill

At dusk in the yellow pavilion, insects swarm the windows

In the purple courtyard, spring grass covers all steps

Green ears half-entwine the bamboo of Xiang's shores

Dappled patterns randomly dot the flowers of Wuling

The road to Liaoyang, a guest's path, led by a thousand peaks

Homesickness north of Ji, known only by a sliver of moon

Mountain clouds vast, the river journey far

Leaves rustle desolate, as wild geese first pass by

Returning geese do not carry homeward letters away

The autumn wind particularly chills the traveler's robe

A thousand peaks' dark hues emerge because of clear skies

A hundred valleys' spring sounds grow cold as dusk nears

The dark hue towers over the azure sea

The spring's sound distantly falls amidst white clouds

Joyfully met the close minister Yang Deyi

Ashamed I'm not a wordsmith like Ma Xiangru

Autumn greets the dawn moon, wild goose cries early

Sun shines on deep mountains, the water's breath cold

创作背景

贺兰暹,晚唐至五代诗人,生平不详。

深度解构

密集的意象铺陈,展现了诗人对时空周期流转的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞羁旅与闺中思妇的双重愁绪,通过自然意象交织时空阻隔的怅惘。

本诗关键词

客路 · 乡心 · 雁信 · 暮寒 · 游女佩

《句》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 边塞 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 千峰 · 泉聲 · 寒雲 · 秋風 · 望夫山 · 黛色

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平仄仄平平仄仄,平平○仄仄平平。
平仄仄平平仄?,仄○平仄仄平平。
仄仄仄仄平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄○平。
○仄仄○平仄仄,平平平仄仄○平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄○平仄仄,平平平仄仄平○。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄○○。
平○仄仄平平仄,仄?○平仄仄平。

本诗为七言排律(集句),押平声韵。

贺兰暹生平简介

贺兰暹,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,仅在《全唐诗》中存有零星诗句。其生平事迹湮没无闻,在文学史上属于极其冷门的作家,流传作品极少,文学地位与影响力甚微。

浏览贺兰暹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理