古意二首二

作者：贺兰进明（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

贺兰进明作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

崇兰生涧底，香气满幽林。

chóng lán shēng jiàn dǐ， xiāng qì mǎn yōu lín。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄕㄥㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ，ㄒㄧㄤㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄧㄡㄌㄧㄣˊ。

采采欲为赠，何人是同心。

cǎi cǎi yù wèi zèng， hé rén shì tóng xīn。

ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄗㄥˋ，ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ。

日暮徙盈把，裴回忧思深。

rì mù xǐ yíng bǎ， péi huí yōu sī shēn。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧˇ ㄧㄥˊ ㄅㄚˇ，ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄡㄙㄕㄣ。

慨然纫杂佩，重奏丘中琴。

kǎi rán rèn zá pèi， chóng zòu qiū zhōng qín。

ㄎㄞˇ ㄖㄢˊ ㄖㄣˋ ㄗㄚˊ ㄆㄟˋ，ㄔㄨㄥˊ ㄗㄡˋ ㄑㄧㄡㄓㄨㄥㄑㄧㄣˊ。

白话文翻译

高洁的兰草生长在山涧底下。

香气弥漫在幽静的树林中。

采了又采，想拿来赠送。

哪个人是志同道合者？

日暮时分，空自采满一把。

徘徊不定，忧思深沉。

感慨地将它们缀成杂佩。

重新弹奏起丘中的琴曲。

英文翻译

Noble orchids grow at the ravine's bottom.

Their fragrance fills the secluded woods.

Plucking them, I wish to give as a gift.

But who shares the same heart?

At dusk, merely holding a full handful.

Pacing back and forth, deep in melancholy thought.

Sighing, I string them into a mixed adornment.

And play the hilltop qin once more.

创作背景

以香草美人喻志士不遇。

深度解构

精英的孤独，源于认知层面难以共鸣的深层隔阂。

诗意解析

诗意概括

以涧底幽兰寄托怀才不遇之思，表达寻觅知音而不得的惆怅

本诗关键词

香气 · 同心 · 忧思 · 慨然 · 裴回