次韵答阳刺史城

作者:何坚(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
何坚作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

素履衡门秉直忠,挂冠金阙回江东。

sù lǚ héng mén bǐng zhí zhōng, guà guān jīn quē huí jiāng dōng。

ㄙㄨˋ ㄌㄩˇ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄅㄧㄥˇ ㄓˊ ㄓㄨㄥ, ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ。

戢羽应知非健翮,守雌或可谓知雄。

jí yǔ yīng zhī fēi jiàn hé, shǒu cí huò kě wèi zhī xióng。

ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄧㄥ ㄓ ㄈㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ, ㄕㄡˇ ㄘˊ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄩㄥˊ。

午夜鸣琴餐玄露,深山弄月友赤松。

wǔ yè míng qín cān xuán lù, shēn shān nòng yuè yǒu chì sōng。

ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄘㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨˋ, ㄕㄣ ㄕㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄔˋ ㄙㄨㄥ。

多感君侯欢导引,临流遣兴醉碧筒。

duō gǎn jūn hóu huān dǎo yǐn, lín liú qiǎn xìng zuì bì tǒng。

ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄏㄨㄢ ㄉㄠˇ ㄧㄣˇ, ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄊㄨㄥˇ。

白话文翻译

平素居于衡门秉持正直忠诚。

辞去朝廷官职返回江东。

收敛羽翼应知自己并非强健的翅膀。

持守柔静或许可称为懂得雄强。

午夜弹琴,以玄露为食。

深山中赏月,与赤松子为友。

深深感谢君侯欢喜地引导。

面对流水排遣兴致,畅饮碧筒酒。

英文翻译

Plainly I lived by the humble gate, upholding honesty and loyalty.

I hung my cap at the golden court, returning to the lands east of the river.

Folding my wings, I know I am no powerful bird.

Keeping to the soft may yet be called knowing the strong.

At midnight, I play the zither, feeding on mystic dew.

In deep mountains, I sport with the moon, befriending the Red Pine.

Much gratitude to you, my lord, for your joyful guidance.

By the flowing stream, I dispel cares, drunk from jade-green cups.

创作背景

何坚次韵答谢阳城的赠诗。

深度解构

答诗展现了退守中的认知转换与人生智慧。

诗意解析

诗意概括

诗人辞官归隐后,在山林间追求道家超脱境界的生活写照。

本诗关键词

挂冠 · 守雌 · 鸣琴 · 弄月 · 导引 · 遣兴

《次韵答阳刺史城》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 赤松 · 深山 · 衡门 · 江東 · 玄露 · 碧筒

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄○平仄○平平。
仄仄○平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄仄平平平平仄,○平仄仄?????仄仄平。
平仄平平平仄仄,○平仄○仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

何坚生平简介

何坚,唐代文人,具体生卒年不详,主要活动于中唐时期。其籍贯亦无明确记载,仅知其曾为道州(今湖南道县)刺史。在文学史上,何坚名声不显,作品流传极少,仅在《全唐诗》中存诗两首,属于唐代众多地方官吏文人中较为冷门的一位。

浏览何坚全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理