醉留东野

昔年因读李白杜甫诗，长恨二人不相从。

xī nián yīn dú lǐ bái dù fǔ shī， cháng hèn èr rén bù xiāng cóng。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄉㄨˋ ㄈㄨˇ ㄕ， ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄦˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ。

吾与东野生并世，如何复蹑二子踪。

wú yǔ dōng yě shēng bìng shì， rú hé fù niè èr zǐ zōng。

ㄨˊ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄕㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄋㄧㄝˋ ㄦˋ ㄗˇ ㄗㄨㄥ。

东野不得官，白首夸龙钟。

dōng yě bù dé guān， bái shǒu kuā lóng zhōng。

ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ。

韩子稍奸黠，自惭青蒿倚长松。

hán zǐ shāo jiān xiá， zì cán qīng hāo yǐ cháng sōng。

ㄏㄢˊ ㄗˇ ㄕㄠ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ， ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄠ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ。

低头拜东野，愿得终始如駏蛩。

dī tóu bài dōng yě， yuàn dé zhōng shǐ rú jù qióng。

ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄅㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ， ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄕˇ ㄖㄨˊ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄥˊ。

东野不回头，有如寸筳撞钜钟。

dōng yě bù huí tóu， yǒu rú cùn tíng zhuàng jù zhōng。

ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ， ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘㄨㄣˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄩˋ ㄓㄨㄥ。

我愿身为云，东野变为龙。

wǒ yuàn shēn wéi yún， dōng yě biàn wéi lóng。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ， ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ。

四方上下逐东野，虽有离别无由逢。

sì fāng shàng xià zhú dōng yě， suī yǒu lí bié wú yóu féng。

ㄙˋ ㄈㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ， ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄈㄥˊ。