赠译经僧

作者：韩愈（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

韩愈作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

万里休言道路赊，有谁教汝度流沙。

wàn lǐ xiū yán dào lù shē， yǒu shuí jiào rǔ dù liú shā。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄡㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄕㄜ，ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄨˇ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄚ。

只今中国方多事，不用无端更乱华。

zhǐ jīn zhōng guó fāng duō shì， bú yòng wú duān gèng luàn huá。

ㄓˇ ㄐㄧㄣㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄈㄤㄉㄨㄛㄕˋ，ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢㄍㄥˋ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˊ。

不要再说万里路途遥远

是谁教你渡过那流沙之地

如今中原正多事之秋

不要无端再来扰乱华夏

Don't speak of the endless road ahead

Who taught you to cross the desert sands?

Our land is now beset with many affairs

Do not, without cause, further disrupt our realm.

韩愈赠诗给译经僧，劝其勿生事端。

诗人以治理视角，警示外部力量勿介入内部事务。

韩愈以赠诗形式告诫译经僧勿在动荡时期传播外来文化扰乱华夏

译经僧 · 多事 · 乱华

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩愈（768年－824年），字退之，河南河阳人，自称郡望昌黎，世称韩昌黎。他是中唐时期杰出的文学家、思想家、政治家，古文运动的倡导者与领袖，被誉为“唐宋八大家”之首，苏轼赞其“文起八代之衰”。其文学创作与理论对后世散文发展产生了深远影响。

东山书院编辑整理