赠刘师服

羡君齿牙牢且洁，大肉硬饼如刀截。

xiàn jūn chǐ yá láo qiě jié， dà ròu yìng bǐng rú dāo jié。

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄌㄠˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄉㄚˋ ㄖㄡˋ ㄧㄥˋ ㄅㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄐㄧㄝˊ。

我今呀豁落者多，所存十余皆兀臲。

wǒ jīn yā huō luò zhě duō， suǒ cún shí yú jiē wù niè。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄚ ㄏㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄉㄨㄛ， ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊ ㄕˊ ㄩˊ ㄐㄧㄝ ㄨˋ ㄋㄧㄝˋ。

匙抄烂饭稳送之，合口软嚼如牛呞。

chí chāo làn fàn wěn sòng zhī， hé kǒu ruǎn jiáo rú niú shī。

ㄔˊ ㄔㄠ ㄌㄢˋ ㄈㄢˋ ㄨㄣˇ ㄙㄨㄥˋ ㄓ， ㄏㄜˊ ㄎㄡˇ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄠˊ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄕ。

妻儿恐我生怅望，盘中不饤栗与棃。

qī ér kǒng wǒ shēng chàng wàng， pán zhōng bù dìng lì yǔ lí。

ㄑㄧ ㄦˊ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄆㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄌㄧˊ。

祗今年才四十五，后日悬知渐莽卤。

zhī jīn nián cái sì shí wǔ， hòu rì xuán zhī jiàn mǎng lǔ。

ㄓ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄨˇ， ㄏㄡˋ ㄖˋ ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄤˇ ㄌㄨˇ。

朱颜皓颈讶莫亲，此外诸余谁更数。

zhū yán hào jǐng yà mò qīn， cǐ wài zhū yú shuí gèng shǔ。

ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄚˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄣ， ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄓㄨ ㄩˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄥˋ ㄕㄨˇ。

忆昔太公仕进初，口含两齿无赢余。

yì xī tài gōng shì jìn chū， kǒu hán liǎng chǐ wú yíng yú。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨ， ㄎㄡˇ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄔˇ ㄨˊ ㄧㄥˊ ㄩˊ。

虞翻十三比岂少，遂自惋恨形于书。

yú fān shí sān bǐ qǐ shǎo， suì zì wǎn hèn xíng yú shū。

ㄩˊ ㄈㄢ ㄕˊ ㄙㄢ ㄅㄧˇ ㄑㄧˇ ㄕㄠˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄗˋ ㄨㄢˇ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨ。

丈夫命存百无害，谁能点检形骸外。

zhàng fū mìng cún bǎi wú hài， shuí néng diǎn jiǎn xíng hái wài。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄇㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˊ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄏㄞˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄨㄞˋ。

巨缗东钓傥可期，与子共饱鲸鱼脍。

jù mín dōng diào tǎng kě qī， yǔ zǐ gòng bǎo jīng yú kuài。

ㄐㄩˋ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄤˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧ， ㄩˇ ㄗˇ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄎㄨㄞˋ。