赠崔立之

昔年十日雨，子桑苦寒饥。

xī nián shí rì yǔ， zǐ sāng kǔ hán jī。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄖˋ ㄩˇ， ㄗˇ ㄙㄤ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧ。

哀歌坐空室，不怨但自悲。

āi gē zuò kōng shì， bù yuàn dàn zì bēi。

ㄞ ㄍㄜ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄉㄢˋ ㄗˋ ㄅㄟ。

其友名子舆，忽然忧且思。

qí yǒu míng zǐ yú， hū rán yōu qiě sī。

ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗˇ ㄩˊ， ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄧㄡ ㄑㄧㄝˇ ㄙ。

搴裳触泥水，裹饭往食之。

qiān cháng chù ní shuǐ， guǒ fàn wǎng sì zhī。

ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄔㄨˋ ㄋㄧˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄨㄤˇ ㄙˋ ㄓ。

入门相对语，天命良不疑。

rù mén xiāng duì yǔ， tiān mìng liáng bù yí。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄩˇ， ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

好事漆园吏，书之存雄词。

hǎo shì qī yuán lì， shū zhī cún xióng cí。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄑㄧ ㄩㄢˊ ㄌㄧˋ， ㄕㄨ ㄓ ㄘㄨㄣˊ ㄒㄩㄥˊ ㄘˊ。

千年事已远，二子情可推。

qiān nián shì yǐ yuǎn， èr zǐ qíng kě tuī。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄦˋ ㄗˇ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄟ。

我读此篇日，正当寒雪时。

wǒ dú cǐ piān rì， zhèng dāng hán xuě shí。

ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄆㄧㄢ ㄖˋ， ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕˊ。

吾身固已困，吾友复何为。

wú shēn gù yǐ kùn， wú yǒu fù hé wéi。

ㄨˊ ㄕㄣ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄎㄨㄣˋ， ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

薄粥不足裹，深泥谅难驰。

báo zhōu bù zú guǒ， shēn ní liàng nán chí。

ㄅㄠˊ ㄓㄡ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄛˇ， ㄕㄣ ㄋㄧˊ ㄌㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄔˊ。

曾无子舆事，空赋子桑诗。

zēng wú zǐ yú shì， kōng fù zǐ sāng shī。

ㄗㄥ ㄨˊ ㄗˇ ㄩˊ ㄕˋ， ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄙㄤ ㄕ。