杂诗四首一

作者：韩愈（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

韩愈作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

朝蝇不须驱，暮蚊不可拍。

zhāo yíng bù xū qū， mù wén bù kě pāi。

ㄓㄠㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄑㄩ，ㄇㄨˋ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄞ。

蝇蚊满八区，可尽与相格。

yíng wén mǎn bā qū， kě jìn yǔ xiāng gé。

ㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄇㄢˇ ㄅㄚㄑㄩ，ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤㄍㄜˊ。

得时能几时，与汝恣啖咋。

dé shí néng jǐ shí， yǔ rǔ zì dàn zé。

ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ，ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄗˋ ㄉㄢˋ ㄗㄜˊ。

凉风九月到，扫不见踪迹。

liáng fēng jiǔ yuè dào， sǎo bù jiàn zōng jī。

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ，ㄙㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄥㄐㄧ。

白话文翻译

早晨的苍蝇不必驱赶，

傍晚的蚊子也不可拍打。

苍蝇蚊子遍布四面八方，

怎能与它们一一相斗？

得势之时又能持续多久？

暂且任你们肆意叮咬。

待到九月凉风吹来，

便将你们扫除得不见踪影。

英文翻译

Morning flies need not be driven away,

Evening mosquitoes should not be swatted.

Flies and mosquitoes fill the eight directions,

How can you fight them all?

How long can your season last?

I'll let you feast and bite at will.

When the cool wind of the ninth month arrives,

It sweeps you away without a trace.

创作背景

韩愈借蝇蚊讽喻朝中宵小。

深度解构

诗人以蝇蚊为喻，揭示了政治博弈中得势者的短暂周期。

诗意解析

诗意概括

借蝇蚊肆虐终将随秋凉消逝，讽刺小人得志不能长久。

本诗关键词

八区 · 相格 · 踪迹