游祝融峰

作者:韩愈(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
韩愈作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

祝融万丈拔地起,

zhù róng wàn zhàng bá dì qǐ,

ㄓㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄅㄚˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ,

欲见不见轻烟里。

yù jiàn bù jiàn qīng yān lǐ。

ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄌㄧˇ。

山翁爱山不肯归,

shān wēng ài shān bù kěn guī,

ㄕㄢ ㄨㄥ ㄞˋ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄍㄨㄟ,

爱山醉眠山根底。

ài shān zuì mián shān gēn dǐ。

ㄞˋ ㄕㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄍㄣ ㄉㄧˇ。

山童寻着不敢惊,

shān tóng xún zhuó bù gǎn jīng,

ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄥ,

沉吟为怕山翁嗔。

chén yín wèi pà shān wēng chēn。

ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄆㄚˋ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄔㄣ。

梦回抖擞下山去,

mèng huí dǒu sǒu xià shān qù,

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄡˇ ㄙㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄑㄩˋ,

一径萝月松风清。

yī jìng luó yuè sōng fēng qīng。

ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

祝融峰万丈之高拔地而起,

想看见它却又看不真切,在轻烟里。

山翁喜爱山景不肯归去,

爱山爱到醉眠在山脚底。

山童寻到了他却不敢惊动,

沉吟着是怕山翁生气嗔怪。

梦醒后精神抖擞下山去,

一路藤萝明月松风清幽。

英文翻译

Mount Zhurong rises ten thousand feet from the ground,

Wanting to see it, yet unseen in the light mist.

The mountain elder loves the mountain, unwilling to return,

Loves the mountain, drunk, asleep at its foot.

The mountain boy finds him but dares not startle,

Hesitates, fearing the elder's displeasure.

Awakening from dreams, he shakes himself and descends,

A path of vines, moonlight, pine wind, all clear.

创作背景

此诗见于方志,风格存疑,或非韩愈真作。

深度解构

描绘隐逸之乐,暗含对世俗博弈的疏离与超然选择。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人醉眠祝融峰山根的闲适情景,表现对山景的沉醉与归隐之趣。

本诗关键词

醉眠 · 山翁 · 寻着 · 梦回 · 抖擞

《游祝融峰》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 祝融峰 · 轻烟 · 萝月松风

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

韩愈生平简介

韩愈(768年-824年),字退之,河南河阳人,自称郡望昌黎,世称韩昌黎。他是中唐时期杰出的文学家、思想家、政治家,古文运动的倡导者与领袖,被誉为“唐宋八大家”之首,苏轼赞其“文起八代之衰”。其文学创作与理论对后世散文发展产生了深远影响。

浏览韩愈全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理