幽怀

幽怀不能写，行此春江浔。

yōu huái bù néng xiě， xíng cǐ chūn jiāng xún。

ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄝˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄘˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。

适与佳节会，士女竞光阴。

shì yǔ jiā jié huì， shì nǚ jìng guāng yīn。

ㄕˋ ㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ。

凝妆耀洲渚，繁吹荡人心。

níng zhuāng yào zhōu zhǔ， fán chuī dàng rén xīn。

ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄧㄠˋ ㄓㄡ ㄓㄨˇ， ㄈㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ。

间关林中鸟，亦知和为音。

jiān guān lín zhōng niǎo， yì zhī hé wéi yīn。

ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄠˇ， ㄧˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄧㄣ。

岂无一尊酒，自酌还自吟。

qǐ wú yī zūn jiǔ， zì zhuó huán zì yín。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄗˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄧㄣˊ。

但悲时易失，四序迭相侵。

dàn bēi shí yì shī， sì xù dié xiāng qīn。

ㄉㄢˋ ㄅㄟ ㄕˊ ㄧˋ ㄕ， ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

我歌君子行，视古犹视今。

wǒ gē jūn zǐ xíng， shì gǔ yóu shì jīn。

ㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ。