谢自然诗

果州南充县，寒女谢自然。

guǒ zhōu nán chōng xiàn， hán nǚ xiè zì rán。

ㄍㄨㄛˇ ㄓㄡ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄥ ㄒㄧㄢˋ， ㄏㄢˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄝˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ。

童𫘤无所识，但闻有神仙。

tóng ái wú suǒ shí， dàn wén yǒu shén xiān。

ㄊㄨㄥˊ ㄞˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˊ， ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

轻生学其术，乃在金泉山。

qīng shēng xué qí shù， nǎi zài jīn quán shān。

ㄑㄧㄥ ㄕㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ， ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄢ。

繁华荣慕绝，父母慈爱捐。

fán huá róng mù jué， fù mǔ cí ài juān。

ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄨˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄘˊ ㄞˋ ㄐㄩㄢ。

凝心感魑魅，慌惚难具言。

níng xīn gǎn chī mèi， huǎng hū nán jù yán。

ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄢˇ ㄔ ㄇㄟˋ， ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄋㄢˊ ㄐㄩˋ ㄧㄢˊ。

一朝坐空室，云雾生其间。

yī zhāo zuò kōng shì， yún wù shēng qí jiān。

ㄧ ㄓㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄕˋ， ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄕㄥ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ。

如聆笙竽韵，来自冥冥天。

rú líng shēng yú yùn， lái zì míng míng tiān。

ㄖㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄩˊ ㄩㄣˋ， ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ。

白日变幽晦，萧萧风景寒。

bái rì biàn yōu huì， xiāo xiāo fēng jǐng hán。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄢˊ。

檐楹𫏐明灭，五色光属联。

yán yíng zàn míng miè， wǔ sè guāng zhǔ lián。

ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄗㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ， ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄨˇ ㄌㄧㄢˊ。

观者徒倾骇，踯躅讵敢前。

guān zhě tú qīng hài， zhí zhú jù gǎn qián。

ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˋ， ㄓˊ ㄓㄨˊ ㄐㄩˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。

须臾自轻举，飘若风中烟。

xū yú zì qīng jǔ， piāo ruò fēng zhōng yān。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ， ㄆㄧㄠ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄢ。

茫茫八纮大，影响无由缘。

máng máng bā hóng dà， yǐng xiǎng wú yóu yuán。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄅㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˋ， ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄩㄢˊ。

里胥上其事，郡守惊且叹。

lǐ xū shàng qí shì， jùn shǒu jīng qiě tàn。

ㄌㄧˇ ㄒㄩ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ， ㄐㄩㄣˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄊㄢˋ。

驱车领官吏，甿俗争相先。

qū chē lǐng guān lì， méng sú zhēng xiāng xiān。

ㄑㄩ ㄔㄜ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ， ㄇㄥˊ ㄙㄨˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ。

入门无所见，冠履同蜕蝉。

rù mén wú suǒ jiàn， guān lǚ tóng tuì chán。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄨㄢ ㄌㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄟˋ ㄔㄢˊ。

皆云神仙事，灼灼信可传。

jiē yún shén xiān shì， zhuó zhuó xìn kě chuán。

ㄐㄧㄝ ㄩㄣˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄢˊ。

余闻古夏后，象物知神奸。

yú wén gǔ xià hòu， xiàng wù zhī shén jiān。

ㄩˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄨˋ ㄓ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄢ。

山林民可入，魍魉莫逢旃。

shān lín mín kě rù， wǎng liǎng mò féng zhān。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄎㄜˇ ㄖㄨˋ， ㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄛˋ ㄈㄥˊ ㄓㄢ。

逶迤不复振，后世恣欺谩。

wēi yí bù fù zhèn， hòu shì zì qī mán。

ㄨㄟ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓㄣˋ， ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄗˋ ㄑㄧ ㄇㄢˊ。

幽明纷杂乱，人鬼更相残。

yōu míng fēn zá luàn， rén guǐ gèng xiāng cán。

ㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄗㄚˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄢˊ。

秦皇虽笃好，汉武洪其源。

qín huáng suī dǔ hào， hàn wǔ hóng qí yuán。

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄨㄟ ㄉㄨˇ ㄏㄠˋ， ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ。

自从二主来，此祸竟连连。

zì cóng èr zhǔ lái， cǐ huò jìng lián lián。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄦˋ ㄓㄨˇ ㄌㄞˊ， ㄘˇ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ。

木石生怪变，狐狸骋妖患。

mù shí shēng guài biàn， hú lí chěng yāo huàn。

ㄇㄨˋ ㄕˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ ㄔㄥˇ ㄧㄠ ㄏㄨㄢˋ。

莫能尽性命，安得更长延。

mò néng jìn xìng mìng， ān dé gèng cháng yán。

ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄍㄥˋ ㄔㄤˊ ㄧㄢˊ。

人生处万类，知识最为贤。

rén shēng chǔ wàn lèi， zhī shí zuì wéi xián。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄨˇ ㄨㄢˋ ㄌㄟˋ， ㄓ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ。

奈何不自信，反欲从物迁。

nài hé bù zì xìn， fǎn yù cóng wù qiān。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ， ㄈㄢˇ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄨˋ ㄑㄧㄢ。

往者不可悔，孤魂抱深冤。

wǎng zhě bù kě huǐ， gū hún bào shēn yuān。

ㄨㄤˇ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟˇ， ㄍㄨ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄠˋ ㄕㄣ ㄩㄢ。

来者犹可诫，余言岂空文。

lái zhě yóu kě jiè， yú yán qǐ kōng wén。

ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˋ， ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄨㄣˊ。

人生有常理，男女各有伦。

rén shēng yǒu cháng lǐ， nán nǚ gè yǒu lún。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄌㄧˇ， ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄣˊ。

寒衣及饥食，在纺绩耕耘。

hán yī jí jī shí， zài fǎng jī gēng yún。

ㄏㄢˊ ㄧ ㄐㄧˊ ㄐㄧ ㄕˊ， ㄗㄞˋ ㄈㄤˇ ㄐㄧ ㄍㄥ ㄩㄣˊ。

下以保子孙，上以奉君亲。

xià yǐ bǎo zǐ sūn， shàng yǐ fèng jūn qīn。

ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ ㄅㄠˇ ㄗˇ ㄙㄨㄣ， ㄕㄤˋ ㄧˇ ㄈㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣ。

苟异于此道，皆为弃其身。

gǒu yì yú cǐ dào， jiē wéi qì qí shēn。

ㄍㄡˇ ㄧˋ ㄩˊ ㄘˇ ㄉㄠˋ， ㄐㄧㄝ ㄨㄟˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣ。

噫乎彼寒女，永托异物群。

yī hū bǐ hán nǚ， yǒng tuō yì wù qún。

ㄧ ㄏㄨ ㄅㄧˇ ㄏㄢˊ ㄋㄩˇ， ㄩㄥˇ ㄊㄨㄛ ㄧˋ ㄨˋ ㄑㄩㄣˊ。

感伤遂成诗，昧者宜书绅。

gǎn shāng suì chéng shī， mèi zhě yí shū shēn。

ㄍㄢˇ ㄕㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄕ， ㄇㄟˋ ㄓㄜˇ ㄧˊ ㄕㄨ ㄕㄣ。