县斋读书

出宰山水县，读书松桂林。

chū zǎi shān shuǐ xiàn， dú shū sōng guì lín。

ㄔㄨ ㄗㄞˇ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢˋ， ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ。

萧条捐末事，邂逅得初心。

xiāo tiáo juān mò shì， xiè hòu dé chū xīn。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄩㄢ ㄇㄛˋ ㄕˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ。

哀狖醒俗耳，清泉洁尘襟。

āi yòu xǐng sú ěr， qīng quán jié chén jīn。

ㄞ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˇ ㄙㄨˊ ㄦˇ， ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ。

诗成有共赋，酒熟无孤斟。

shī chéng yǒu gòng fù， jiǔ shú wú gū zhēn。

ㄕ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄨˊ ㄍㄨ ㄓㄣ。

青竹时默钓，白云日幽寻。

qīng zhú shí mò diào， bái yún rì yōu xún。

ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄇㄛˋ ㄉㄧㄠˋ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ。

南方本多毒，北客恒惧侵。

nán fāng běn duō dú， běi kè héng jù qīn。

ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄅㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨˊ， ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ ㄏㄥˊ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄣ。

谪谴甘自守，滞留愧难任。

zhé qiǎn gān zì shǒu， zhì liú kuì nán rèn。

ㄓㄜˊ ㄑㄧㄢˇ ㄍㄢ ㄗˋ ㄕㄡˇ， ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄖㄣˋ。

投章类缟带，伫答逾兼金。

tóu zhāng lèi gǎo dài， zhù dá yú jiān jīn。

ㄊㄡˊ ㄓㄤ ㄌㄟˋ ㄍㄠˇ ㄉㄞˋ， ㄓㄨˋ ㄉㄚˊ ㄩˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣ。