戏题牡丹

作者:韩愈(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
韩愈作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

幸自同开俱隐约,何须相倚鬬轻盈。

xìng zì tóng kāi jù yǐn yuē, hé xū xiāng yǐ dòu qīng yíng。

ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄐㄩˋ ㄧㄣˇ ㄩㄝ, ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄉㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ。

陵晨并作新妆面,对客偏含不语情。

líng chén bìng zuò xīn zhuāng miàn, duì kè piān hán bù yǔ qíng。

ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ, ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄆㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ。

双燕无机还拂掠,游蜂多思正经营。

shuāng yàn wú jī huán fú lüè, yóu fēng duō sī zhèng jīng yíng。

ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˊ ㄌㄩㄝˋ, ㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ㄙ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ。

长年是事皆抛尽,今日栏边暂眼明。

cháng nián shì shì jiē pāo jìn, jīn rì lán biān zàn yǎn míng。

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄆㄠ ㄐㄧㄣˋ, ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄗㄢˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

幸好一同开放都显得隐约朦胧,

何必相互倚靠争比轻盈。

清晨一同扮作新的妆容,

对着客人偏偏含着不语的情意。

双燕无机心还掠过花间,

游蜂多思虑正忙着经营。

常年所有事都已抛尽,

今日在栏杆边暂且眼前一亮。

英文翻译

Luckily blooming together, all faint and fair,

Why must they lean and vie in grace so light?

At dawn they all put on a fresh-made face,

To guests they bear a silent feeling's trace.

A pair of swallows, thoughtless, sweep and fly,

The roaming bees, with many thoughts, ply their trade.

All year's affairs are cast aside, thrown by,

Today by rail, my eyes are briefly swayed.

创作背景

韩愈晚年任吏部侍郎时作。

深度解构

借牡丹群像,暗喻对复杂人际关系的疏离与独立认同。

诗意解析

诗意概括

借牡丹晨妆含情、燕蜂相戏之态,抒写抛却俗务后暂得闲适的心境。

本诗关键词

隐约 · 新妆 · 不语情 · 抛尽 · 眼明

《戏题牡丹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 抒情

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 游蜂 · 牡丹 · 双燕

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩愈生平简介

韩愈(768年-824年),字退之,河南河阳人,自称郡望昌黎,世称韩昌黎。他是中唐时期杰出的文学家、思想家、政治家,古文运动的倡导者与领袖,被誉为“唐宋八大家”之首,苏轼赞其“文起八代之衰”。其文学创作与理论对后世散文发展产生了深远影响。

浏览韩愈全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理