郡城朝解缆，江岸暮依村。
二女竹上泪，孤臣水底魂。
双双归蜇燕，一一叫群猿。
回首那闻语，空看别袖翻。
晚泊江口
全唐诗热度：
★★☆☆☆
韩愈作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
清晨从州城解缆出发，
傍晚停泊江岸依傍村落。
（想起）娥皇女英洒在竹上的泪痕，
（与）屈原沉于水底的孤魂。
成双的归燕已去蛰伏，
声声猿啼呼唤着同伴。
回头哪里听得到话语？
空见离人的衣袖翻飞。
英文翻译
At dawn from the city wall, I cast off the mooring line.
At dusk by the riverbank, I lean against a village.
Two maidens' tears upon the bamboo,
A lone minister's soul beneath the water.
Pairs of hibernating swallows return,
One by one the apes call to their troop.
Looking back, where can I hear words?
Only see the parting sleeves flutter in vain.
创作背景
韩愈南贬途中夜泊湘江口。
深度解构
诗中历史典故的叠加，深化了孤臣羁旅的认知困境。
诗意解析
诗意概括
描绘诗人傍晚泊舟江口所见孤寂景象，借二妃啼竹、屈原沉江典故抒发羁旅孤臣之悲。
本诗关键词
解缆 · 依村 · 孤臣 · 回首 · 空看
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理