晚菊

作者：韩愈（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
韩愈作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

少年饮酒时，踊跃见菊花。

shào nián yǐn jiǔ shí， yǒng yuè jiàn jú huā。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄩㄥˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ。

今来不复饮，每见恒咨嗟。

jīn lái bù fù yǐn， měi jiàn héng zī jiē。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄣˇ， ㄇㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄗ ㄐㄧㄝ。

伫立摘满手，行行把归家。

zhù lì zhāi mǎn shǒu， xíng xíng bǎ guī jiā。

ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄓㄞ ㄇㄢˇ ㄕㄡˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ。

此时无与语，弃置奈悲何。

cǐ shí wú yǔ yǔ， qì zhì nài bēi hé。

ㄘˇ ㄕˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄩˇ， ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄋㄞˋ ㄅㄟ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

少年时饮酒之际，兴致勃勃观赏菊花。

如今再来不再饮酒，每次看见总是叹息。

久久站立摘满一手，走着走着带回家中。

此时没有可以交谈的人，弃置一旁奈何悲伤。

英文翻译

In youth, when drinking wine,

Eagerly I'd see chrysanthemums.

Now I come, no longer drink,

Each sight brings constant sighs.

Standing still, pluck a full handful,

Walking on, carry them home.

At this moment, no one to speak with,

Cast aside—what can I do with sorrow?

创作背景

韩愈晚年见菊感怀少年之作。

深度解构

通过今昔对比，揭示时间周期中个人心境与生命体验的深刻变迁。

诗意解析

诗意概括

诗人通过今昔对比，抒发对时光流逝、人生易老的悲叹，以晚菊寄托孤寂情怀。

本诗关键词

饮酒 · 咨嗟 · 弃置

《晚菊》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 归家 · 菊花 · 少年

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，○○仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩愈生平简介

韩愈（768年－824年），字退之，河南河阳人，自称郡望昌黎，世称韩昌黎。他是中唐时期杰出的文学家、思想家、政治家，古文运动的倡导者与领袖，被誉为“唐宋八大家”之首，苏轼赞其“文起八代之衰”。其文学创作与理论对后世散文发展产生了深远影响。

浏览韩愈全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理