桃源图

神仙有无何渺茫，桃源之说诚荒唐。

shén xiān yǒu wú hé miǎo máng， táo yuán zhī shuō chéng huāng táng。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ， ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄓ ㄕㄨㄛ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄊㄤˊ。

流水盘回山百转，生绡数幅垂中堂。

liú shuǐ pán huí shān bǎi zhuǎn， shēng xiāo shù fú chuí zhōng táng。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄢˇ， ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄤˊ。

武陵太守好事者，题封远寄南宫下。

wǔ líng tài shǒu hào shì zhě， tí fēng yuǎn jì nán gōng xià。

ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄏㄠˋ ㄕˋ ㄓㄜˇ， ㄊㄧˊ ㄈㄥ ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ。

南宫先生忻得之，波涛入笔驱文辞。

nán gōng xiān shēng xīn dé zhī， bō tāo rù bǐ qū wén cí。

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄓ， ㄅㄛ ㄊㄠ ㄖㄨˋ ㄅㄧˇ ㄑㄩ ㄨㄣˊ ㄘˊ。

文工画妙各臻极，异境恍惚移于斯。

wén gōng huà miào gè zhēn jí， yì jìng huǎng hū yí yú sī。

ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄧㄠˋ ㄍㄜˋ ㄓㄣ ㄐㄧˊ， ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄧˊ ㄩˊ ㄙ。

架岩凿谷开宫室，接屋连墙千万日。

jià yán záo gǔ kāi gōng shì， jiē wū lián qiáng qiān wàn rì。

ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄗㄠˊ ㄍㄨˇ ㄎㄞ ㄍㄨㄥ ㄕˋ， ㄐㄧㄝ ㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄖˋ。

嬴颠刘蹶了不闻，地坼天分非所恤。

yíng diān liú jué liǎo bù wén， dì chè tiān fēn fēi suǒ xù。

ㄧㄥˊ ㄉㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ， ㄉㄧˋ ㄔㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄣ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩˋ。

种桃处处惟开花，川原近远蒸红霞。

zhòng táo chù chù wéi kāi huā， chuān yuán jìn yuǎn zhēng hóng xiá。

ㄓㄨㄥˋ ㄊㄠˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄨㄟˊ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ， ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˇ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

初来犹自念乡邑，岁久此地还成家。

chū lái yóu zì niàn xiāng yì， suì jiǔ cǐ dì huán chéng jiā。

ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ。

渔舟之子来何所，物色相猜更问语。

yú zhōu zhī zǐ lái hé suǒ， wù sè xiāng cāi gèng wèn yǔ。

ㄩˊ ㄓㄡ ㄓ ㄗˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄞ ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ ㄩˇ。

大蛇中断丧前王，群马南渡开新主。

dà shé zhōng duàn sàng qián wáng， qún mǎ nán dù kāi xīn zhǔ。

ㄉㄚˋ ㄕㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˊ， ㄑㄩㄣˊ ㄇㄚˇ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˇ。

听终辞绝共凄然，自说经今六百年。

tīng zhōng cí jué gòng qī rán， zì shuō jīng jīn liù bǎi nián。

ㄊㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄘˊ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄖㄢˊ， ㄗˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ。

当时万事皆眼见，不知几许犹流传。

dāng shí wàn shì jiē yǎn jiàn， bù zhī jǐ xǔ yóu liú chuán。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。

争持酒食来相馈，礼数不同樽俎异。

zhēng chí jiǔ shí lái xiāng kuì， lǐ shù bù tóng zūn zǔ yì。

ㄓㄥ ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄟˋ， ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ ㄧˋ。

月明伴宿玉堂空，骨冷魂清无梦寐。

yuè míng bàn sù yù táng kōng， gǔ lěng hún qīng wú mèng mèi。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄙㄨˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄎㄨㄥ， ㄍㄨˇ ㄌㄥˇ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ。

夜半金鸡啁哳鸣，火轮飞出客心惊。

yè bàn jīn jī zhāo zhā míng， huǒ lún fēi chū kè xīn jīng。

ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ ㄓㄠ ㄓㄚ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄔㄨ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ。

人间有累不可住，依然离别难为情。

rén jiān yǒu lèi bù kě zhù， yī rán lí bié nán wéi qíng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨˋ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ。

船开櫂进一回顾，万里苍苍烟水暮。

chuán kāi zhào jìn yì huí gù， wàn lǐ cāng cāng yān shuǐ mù。

ㄔㄨㄢˊ ㄎㄞ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˋ。

世俗宁知伪与真，至今传者武陵人。

shì sú níng zhī wèi yǔ zhēn， zhì jīn chuán zhě wǔ líng rén。

ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄓㄣ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄜˇ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。