送陆歙州傪

作者:韩愈(唐) 体裁:杂言诗(楚辞体)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
韩愈作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

我衣之华兮,我佩之光。

wǒ yī zhī huá xī, wǒ pèi zhī guāng。

ㄨㄛˇ ㄧ ㄓ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧ, ㄨㄛˇ ㄆㄟˋ ㄓ ㄍㄨㄤ。

陆君之去兮,谁与翺翔。

lù jūn zhī qù xī, shuí yǔ áo xiáng。

ㄌㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄑㄩˋ ㄒㄧ, ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ。

敛此大惠兮,施于一州。

liǎn cǐ dà huì xī, shī yú yī zhōu。

ㄌㄧㄢˇ ㄘˇ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧ, ㄕ ㄩˊ ㄧ ㄓㄡ。

今其去矣,胡不为留。

jīn qí qù yǐ, hú bù wéi liú。

ㄐㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄑㄩˋ ㄧˇ, ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ。

我作此诗,歌于远道。

wǒ zuò cǐ shī, gē yú yuǎn dào。

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄕ, ㄍㄜ ㄩˊ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ。

无疾其驱,天子有诏。

wú jí qí qū, tiān zǐ yǒu zhào。

ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄑㄩ, ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄓㄠˋ。

白话文翻译

我的衣服华美啊,我的佩饰光亮。

陆君将要离去啊,谁与我一同翱翔。

收敛起这宏大的恩惠啊,施行于一州之地。

如今他要离开了,为何不设法挽留。

我写作这首诗,在远行的路上歌唱。

不要催促他的车驾,天子已有诏命。

英文翻译

The splendor of my robes, oh, the gleam of my adornments.

With Lord Lu departing, oh, with whom shall I soar?

Gather this great benevolence, oh, bestow it upon one prefecture.

Now that he leaves, oh, why not make him stay?

I compose this poem, singing it on the distant road.

May his journey be unhurried, for the Son of Heaven has issued the decree.

创作背景

韩愈送友人陆傪赴任歙州刺史。

深度解构

诗作在惜别中隐含了对友人施展治理才能的期许。

诗意解析

诗意概括

韩愈以华服美佩起兴,表达对陆傪离京赴任歙州刺史的不舍之情,并寄寓政治期许。

本诗关键词

翱翔 · 大惠 · 天子诏

《送陆歙州傪》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 送别

情感: 虔敬 · 惆怅 · 忧愤

意象: 远道 · 衣华 · 佩光

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄○平平平,仄仄平平。
仄平平仄平,平仄平平。
仄仄仄仄平,仄平仄平。
平○仄仄,平仄平○。
仄仄仄平,平平仄仄。
平仄○○,平仄仄仄。

本诗为杂言诗(楚辞体),押平声韵。

韩愈生平简介

韩愈(768年-824年),字退之,河南河阳人,自称郡望昌黎,世称韩昌黎。他是中唐时期杰出的文学家、思想家、政治家,古文运动的倡导者与领袖,被誉为“唐宋八大家”之首,苏轼赞其“文起八代之衰”。其文学创作与理论对后世散文发展产生了深远影响。

浏览韩愈全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理