双鸟诗

双鸟海外来，飞飞到中州。

shuāng niǎo hǎi wài lái， fēi fēi dào zhōng zhōu。

ㄕㄨㄤ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄞˇ ㄨㄞˋ ㄌㄞˊ， ㄈㄟ ㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ。

一鸟落城市，一鸟集岩幽。

yī niǎo luò chéng shì， yī niǎo jí yán yōu。

ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ， ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧˊ ㄧㄢˊ ㄧㄡ。

不得相伴鸣，尔来三千秋。

bù dé xiāng bàn míng， ěr lái sān qiān qiū。

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ。

两鸟各闭口，万象衔口头。

liǎng niǎo gè bì kǒu， wàn xiàng xián kǒu tóu。

ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄜˋ ㄅㄧˋ ㄎㄡˇ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄡˇ ㄊㄡˊ。

春风卷地起，百鸟皆飘浮。

chūn fēng juǎn dì qǐ， bǎi niǎo jiē piāo fú。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄆㄧㄠ ㄈㄨˊ。

两鸟忽相逢，百日鸣不休。

liǎng niǎo hū xiāng féng， bǎi rì míng bù xiū。

ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ， ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

有耳聒皆聋，有口反自羞。

yǒu ěr guā jiē lóng， yǒu kǒu fǎn zì xiū。

ㄧㄡˇ ㄦˇ ㄍㄨㄚ ㄐㄧㄝ ㄌㄨㄥˊ， ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄈㄢˇ ㄗˋ ㄒㄧㄡ。

百舌旧饶声，从此恒低头。

bǎi shé jiù ráo shēng， cóng cǐ héng dī tóu。

ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄠˊ ㄕㄥ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄏㄥˊ ㄉㄧ ㄊㄡˊ。

得病不呻唤，泯默至死休。

dé bìng bù shēn huàn， mǐn mò zhì sǐ xiū。

ㄉㄜˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄢˋ， ㄇㄧㄣˇ ㄇㄛˋ ㄓˋ ㄙˇ ㄒㄧㄡ。

雷公告天公，百物须膏油。

léi gōng gào tiān gōng， bǎi wù xū gāo yóu。

ㄌㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ， ㄅㄞˇ ㄨˋ ㄒㄩ ㄍㄠ ㄧㄡˊ。

自从两鸟鸣，聒乱雷声收。

zì cóng liǎng niǎo míng， guā luàn léi shēng shōu。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄍㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄕㄡ。

鬼神怕嘲咏，造化皆停留。

guǐ shén pà cháo yǒng， zào huà jiē tíng liú。

ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄆㄚˋ ㄔㄠˊ ㄩㄥˇ， ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

草木有微情，挑抉示九州。

cǎo mù yǒu wēi qíng， tiāo jué shì jiǔ zhōu。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟ ㄑㄧㄥˊ， ㄊㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ。

虫鼠诚微物，不堪苦诛求。

chóng shǔ chéng wēi wù， bù kān kǔ zhū qiú。

ㄔㄨㄥˊ ㄕㄨˇ ㄔㄥˊ ㄨㄟ ㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄎㄨˇ ㄓㄨ ㄑㄧㄡˊ。

不停两鸟鸣，百物皆生愁。

bù tíng liǎng niǎo míng， bǎi wù jiē shēng chóu。

ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄞˇ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄥ ㄔㄡˊ。

不停两鸟鸣，自此无春秋。

bù tíng liǎng niǎo míng， zì cǐ wú chūn qiū。

ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄗˋ ㄘˇ ㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ。

不停两鸟鸣，日月难旋辀。

bù tíng liǎng niǎo míng， rì yuè nán xuán zhōu。

ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄡ。

不停两鸟鸣，大法失九畴。

bù tíng liǎng niǎo míng， dà fǎ shī jiǔ chóu。

ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄡˊ。

周公不为公，孔丘不为丘。

zhōu gōng bù wéi gōng， kǒng qiū bù wéi qiū。

ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ， ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄡ。

天公怪两鸟，各捉一处囚。

tiān gōng guài liǎng niǎo， gè zhuō yī chù qiú。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄍㄜˋ ㄓㄨㄛ ㄧ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄡˊ。

百虫与百鸟，然后鸣啾啾。

bǎi chóng yǔ bǎi niǎo， rán hòu míng jiū jiū。

ㄅㄞˇ ㄔㄨㄥˊ ㄩˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ。

两鸟既别处，闭声省愆尤。

liǎng niǎo jì bié chù， bì shēng shěng qiān yóu。

ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨˋ， ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄕㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄡˊ。

朝食千头龙，暮食千头牛。

cháo shí qiān tóu lóng， mù shí qiān tóu niú。

ㄔㄠˊ ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄇㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄋㄧㄡˊ。

朝饮河生尘，暮饮海绝流。

cháo yǐn hé shēng chén， mù yǐn hǎi jué liú。

ㄔㄠˊ ㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄔㄣˊ， ㄇㄨˋ ㄧㄣˇ ㄏㄞˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄡˊ。

还当三千秋，更起鸣相酬。

hái dāng sān qiān qiū， gèng qǐ míng xiāng chóu。

ㄏㄞˊ ㄉㄤ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ， ㄍㄥˋ ㄑㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ。