食曲河驿

晨及曲河驿，凄然自伤情。

chén jí qǔ hé yì， qī rán zì shāng qíng。

ㄔㄣˊ ㄐㄧˊ ㄑㄩˇ ㄏㄜˊ ㄧˋ， ㄑㄧ ㄖㄢˊ ㄗˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ。

群乌巢庭树，乳燕飞檐楹。

qún wū cháo tíng shù， rǔ yàn fēi yán yíng。

ㄑㄩㄣˊ ㄨ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ。

而我抱重罪，孑孑万里程。

ér wǒ bào zhòng zuì， jié jié wàn lǐ chéng。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ。

亲戚顿乖角，图史弃纵横。

qīn qī dùn guāi jué， tú shǐ qì zòng héng。

ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄍㄨㄞ ㄐㄩㄝˊ， ㄊㄨˊ ㄕˇ ㄑㄧˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

下负明义重，上孤朝命荣。

xià fù míng yì zhòng， shàng gū cháo mìng róng。

ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄕㄤˋ ㄍㄨ ㄔㄠˊ ㄇㄧㄥˋ ㄖㄨㄥˊ。

杀身谅无补，何用答生成。

shā shēn liàng wú bǔ， hé yòng dá shēng chéng。

ㄕㄚ ㄕㄣ ㄌㄧㄤˋ ㄨˊ ㄅㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄉㄚˊ ㄕㄥ ㄔㄥˊ。