人日城南登高

初正候才兆，涉七气已弄。

chū zhēng hòu cái zhào， shè qī qì yǐ nòng。

ㄔㄨ ㄓㄥ ㄏㄡˋ ㄘㄞˊ ㄓㄠˋ， ㄕㄜˋ ㄑㄧ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄋㄨㄥˋ。

霭霭野浮阳，晖晖水披冻。

ǎi ǎi yě fú yáng， huī huī shuǐ pī dòng。

ㄞˇ ㄞˇ ㄧㄝˇ ㄈㄨˊ ㄧㄤˊ， ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧ ㄉㄨㄥˋ。

圣朝身不废，佳节古所用。

shèng cháo shēn bù fèi， jiā jié gǔ suǒ yòng。

ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ。

亲交既许来，子妷亦可从。

qīn jiāo jì xǔ lái， zǐ zhí yì kě cóng。

ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄒㄩˇ ㄌㄞˊ， ㄗˇ ㄓˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄘㄨㄥˊ。

盘蔬冬春杂，尊酒清浊共。

pán shū dōng chūn zá， zūn jiǔ qīng zhuó gòng。

ㄆㄢˊ ㄕㄨ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄗㄚˊ， ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄥˋ。

令征前事为，觞咏新诗送。

lìng zhēng qián shì wéi， shāng yǒng xīn shī sòng。

ㄌㄧㄥˋ ㄓㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄨㄟˊ， ㄕㄤ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄙㄨㄥˋ。

扶杖凌圮阯，刺船犯枯葑。

fú zhàng líng pǐ zhǐ， cì chuán fàn kū fēng。

ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧˇ ㄓˇ， ㄘˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄢˋ ㄎㄨ ㄈㄥ。

恋池群鸭回，释峤孤云纵。

liàn chí qún yā huí， shì jiào gū yún zòng。

ㄌㄧㄢˋ ㄔˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄚ ㄏㄨㄟˊ， ㄕˋ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄥˋ。

人生本坦荡，谁使妄倥偬。

rén shēng běn tǎn dàng， shuí shǐ wàng kǒng zǒng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄣˇ ㄊㄢˇ ㄉㄤˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥˇ ㄗㄨㄥˇ。

直指桃李阑，幽寻宁止重。

zhí zhǐ táo lǐ lán， yōu xún níng zhǐ chóng。

ㄓˊ ㄓˇ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄌㄢˊ， ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓˇ ㄔㄨㄥˊ。