暮行河堤上

作者：韩愈（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韩愈作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

暮行河堤上，四顾不见人。

mù xíng hé dī shàng， sì gù bù jiàn rén。

ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧ ㄕㄤˋ， ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ。

衰草际黄云，感叹愁我神。

shuāi cǎo jì huáng yún， gǎn tàn chóu wǒ shén。

ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ， ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄔㄡˊ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊ。

夜归孤舟卧，展转空及晨。

yè guī gū zhōu wò， zhǎn zhuǎn kōng jí chén。

ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄨ ㄓㄡ ㄨㄛˋ， ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄔㄣˊ。

谋计竟何就，嗟嗟世与身。

móu jì jìng hé jiù， jiē jiē shì yǔ shēn。

ㄇㄡˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄩˇ ㄕㄣ。

白话文翻译

黄昏时行走在河堤上，

环顾四周看不见人。

衰草连接着黄云，

感慨叹息使我的神情忧愁。

夜里回到孤舟躺卧，

辗转反侧空等到清晨。

谋划计策究竟有何成就？

唉，这世道与自身。

英文翻译

Evening walk on river bank,

Looking round, no one in sight.

Withered grass meets yellow clouds,

Sighing troubles my spirit.

Night return, lie in lone boat,

Tossing till empty dawn.

Plans and schemes—what achieved?

Alas, the world and self.

创作背景

韩愈暮年失意，河堤独行感怀。

深度解构

诗人在自然景象中体认到个体生命与时代的治理困局。

诗意解析

诗意概括

暮色中独行河堤的孤寂场景，抒发人生失意与身世感慨。

本诗关键词

暮行 · 不见人 · 感叹 · 展转 · 谋计

《暮行河堤上》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 孤舟 · 黄云 · 衰草 · 河堤

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平平仄，仄仄仄仄平。
平仄仄平平，仄平平仄平。
仄平平平仄，仄仄仄仄平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩愈生平简介

韩愈（768年－824年），字退之，河南河阳人，自称郡望昌黎，世称韩昌黎。他是中唐时期杰出的文学家、思想家、政治家，古文运动的倡导者与领袖，被誉为“唐宋八大家”之首，苏轼赞其“文起八代之衰”。其文学创作与理论对后世散文发展产生了深远影响。

浏览韩愈全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理