木芙蓉

作者：韩愈（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韩愈作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

新开寒露丛，远比水间红。

xīn kāi hán lù cóng， yuǎn bǐ shuǐ jiān hóng。

ㄒㄧㄣ ㄎㄞ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄘㄨㄥˊ， ㄩㄢˇ ㄅㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ。

艳色宁相妒，嘉名偶自同。

yàn sè níng xiāng dù， jiā míng ǒu zì tóng。

ㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˋ， ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄡˇ ㄗˋ ㄊㄨㄥˊ。

采江官渡晚，搴木古祠空。

cǎi jiāng guān dù wǎn， qiān mù gǔ cí kōng。

ㄘㄞˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄉㄨˋ ㄨㄢˇ， ㄑㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄍㄨˇ ㄘˊ ㄎㄨㄥ。

愿得勤来看，无令便逐风。

yuàn dé qín lái kàn， wú lìng biàn zhú fēng。

ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ， ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄈㄥ。

白话文翻译

在寒露时节的新丛中开放

颜色远比水中的荷花更红

这般艳色难道会招来嫉妒

美好的名字只是偶然相同

在官渡的江边傍晚采摘

在古祠的空木上攀折

但愿能常来看望

别让它轻易就被风吹散

英文翻译

Newly bloomed in cold dew clusters

Far redder than blooms in the water

Should its bright hue provoke envy?

Its fine name merely happens to be the same

Picked by the river at dusk, at the official ferry

Plucked where ancient temple trees stand empty

I wish to come often to see it

Lest it soon be scattered by the wind

创作背景

韩愈咏木芙蓉，寄托个人情怀。

深度解构

诗人对美好事物的守护，体现了一种深层的价值认同。

诗意解析

诗意概括

描绘木芙蓉在寒露时节绽放的艳丽姿态，表达对美好事物易逝的怜惜与勤加观赏的愿望。

本诗关键词

艳色 · 嘉名 · 逐风

《木芙蓉》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 寒露丛 · 水间红 · 古祠空

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩愈生平简介

韩愈（768年－824年），字退之，河南河阳人，自称郡望昌黎，世称韩昌黎。他是中唐时期杰出的文学家、思想家、政治家，古文运动的倡导者与领袖，被誉为“唐宋八大家”之首，苏轼赞其“文起八代之衰”。其文学创作与理论对后世散文发展产生了深远影响。

浏览韩愈全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理