鸣雁

作者:韩愈(唐) 体裁:杂言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
韩愈作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

嗷嗷鸣雁鸣且飞,穷秋南去春北归。

áo áo míng yàn míng qiě fēi, qióng qiū nán qù chūn běi guī。

ㄠˊ ㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄟ, ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄟ。

去寒就暖识所依,天长地阔栖息稀。

qù hán jiù nuǎn shí suǒ yī, tiān cháng dì kuò qī xī xī。

ㄑㄩˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄨㄢˇ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧ, ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ。

风霜酸苦稻粱微,毛羽摧落身不肥。

fēng shuāng suān kǔ dào liáng wēi, máo yǔ cuī luò shēn bù féi。

ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄢ ㄎㄨˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟ, ㄇㄠˊ ㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄈㄟˊ。

裴回反顾群侣违,哀鸣欲下洲渚非。

péi huí fǎn gù qún lǚ wéi, āi míng yù xià zhōu zhǔ fēi。

ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄩˇ ㄨㄟˊ, ㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄡ ㄓㄨˇ ㄈㄟ。

江南水阔朝云多,草长沙软无网罗。

jiāng nán shuǐ kuò zhāo yún duō, cǎo zhǎng shā ruǎn wú wǎng luó。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄛ, ㄘㄠˇ ㄓㄤˇ ㄕㄚ ㄖㄨㄢˇ ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˊ。

白话文翻译

大雁嗷嗷地叫着边飞边鸣,

深秋时节飞往南方春天又北归。

它们离开寒冷寻找温暖,懂得依靠何处,

天地广阔,可以栖息的地方却很稀少。

风霜凄苦,粮食微少,

羽毛摧折脱落,身体瘦弱。

徘徊回头,与伴侣们分离,

哀鸣着想落下,却发现洲渚并非安全之地。

江南水面宽阔朝云繁多,

野草生长沙滩柔软,没有捕鸟的网罗。

英文翻译

The wild geese cry and cry, flying on their way.

South in late autumn, north in spring they stray.

They seek warmth, leaving cold, knowing where to stay.

Under vast sky and earth, few places for them lay.

Bitter wind and frost, scarce grain, a bitter plight.

Their feathers fall, their bodies frail and light.

Hesitant, looking back, from the flock they part.

Crying sadly, finding no isle to ease their heart.

South of the river, broad waters, morning clouds spread.

Long grass, soft sand, no nets to cause them dread.

创作背景

韩愈借雁南迁喻自身漂泊。

深度解构

迁徙的困境揭示了生存博弈中的路径依赖与风险。

诗意解析

诗意概括

描绘大雁秋去春归的迁徙艰辛与生存困境,寄托羁旅漂泊之思。

本诗关键词

鸣雁 · 毛羽摧落 · 天长地阔

《鸣雁》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 稻粱 · 风霜 · 洲渚

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄平○平,平平平仄平仄平。
仄平仄仄仄仄平,平○仄仄平仄平。
平平平仄仄平平,平仄平仄平仄平。
平○仄仄平仄平,平平仄仄平仄平。
平平仄仄平平平,仄○平仄平仄平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

韩愈生平简介

韩愈(768年-824年),字退之,河南河阳人,自称郡望昌黎,世称韩昌黎。他是中唐时期杰出的文学家、思想家、政治家,古文运动的倡导者与领袖,被誉为“唐宋八大家”之首,苏轼赞其“文起八代之衰”。其文学创作与理论对后世散文发展产生了深远影响。

浏览韩愈全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理