落叶送陈羽

作者：韩愈（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韩愈作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

落叶不更息，断蓬无复归。

luò yè bù gēng xī， duàn péng wú fù guī。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄍㄥ ㄒㄧ， ㄉㄨㄢˋ ㄆㄥˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ。

飘飖终自异，邂逅暂相依。

piāo yáo zhōng zì yì， xiè hòu zàn xiāng yī。

ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄧˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧ。

悄悄深夜语，悠悠寒月辉。

qiāo qiāo shēn yè yǔ， yōu yōu hán yuè huī。

ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄟ。

谁云少年别，流泪各沾衣。

shuí yún shào nián bié， liú lèi gè zhān yī。

ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄟˋ ㄍㄜˋ ㄓㄢ ㄧ。

白话文翻译

落叶不再停息，

断蓬不再回归。

飘摇终究各自东西，

偶然邂逅暂时相依。

深夜悄悄私语，

寒月悠悠清辉。

谁说少年离别，

不会流泪沾湿衣襟？

英文翻译

Fallen leaves know no more rest;

Severed tumbleweed returns no more.

Drifting, each must go its own quest;

Meeting by chance, they cling awhile on shore.

Whispering in the deep night's air,

Long, long the cold moon's radiance fair.

Who says that parting in youth's day

Leaves no tears on clothes in dismay?

创作背景

韩愈借落叶赠别友人。

深度解构

飘摇邂逅的意象，隐喻人生聚散中深刻的认同博弈。

诗意解析

诗意概括

以落叶断蓬喻友人漂泊离别，寒月夜话后各沾衣泪别

本诗关键词

飘飖 · 邂逅 · 沾衣

《落叶送陈羽》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 断蓬 · 寒月 · 落叶

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩愈生平简介

韩愈（768年－824年），字退之，河南河阳人，自称郡望昌黎，世称韩昌黎。他是中唐时期杰出的文学家、思想家、政治家，古文运动的倡导者与领袖，被誉为“唐宋八大家”之首，苏轼赞其“文起八代之衰”。其文学创作与理论对后世散文发展产生了深远影响。

浏览韩愈全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理