李花二首 一

平旦入西园，梨花数株若矜夸。

píng dàn rù xī yuán， lí huā shù zhū ruò jīn kuā。

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ， ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄓㄨ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄚ。

旁有一株李，颜色惨惨似含嗟。

páng yǒu yī zhū lǐ， yán sè cǎn cǎn sì hán jiē。

ㄆㄤˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄨ ㄌㄧˇ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄙˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄝ。

问之不肯道所以，独绕百匝至日斜。

wèn zhī bù kěn dào suǒ yǐ， dú rào bǎi zā zhì rì xié。

ㄨㄣˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ， ㄉㄨˊ ㄖㄠˋ ㄅㄞˇ ㄗㄚ ㄓˋ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ。

忽忆前时经此树，正见芳意初萌牙。

hū yì qián shí jīng cǐ shù， zhèng jiàn fāng yì chū méng yá。

ㄏㄨ ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄘˇ ㄕㄨˋ， ㄓㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄧˋ ㄔㄨ ㄇㄥˊ ㄧㄚˊ。

奈何趁酒不省录，不见玉枝攒霜葩。

nài hé chèn jiǔ bù xǐng lù， bù jiàn yù zhī cuán shuāng pā。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄓ ㄘㄨㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄆㄚ。

泫然为汝下雨泪，无由反斾羲和车。

xuàn rán wèi rǔ xià yǔ lèi， wú yóu fǎn pèi xī hé chē。

ㄒㄩㄢˋ ㄖㄢˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄌㄟˋ， ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄈㄢˇ ㄆㄟˋ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄔㄜ。

东风来吹不解颜，苍茫夜气生相遮。

dōng fēng lái chuī bù jiě yán， cāng máng yè qì shēng xiāng zhē。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˊ， ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄓㄜ。

冰盘夏荐碧实脆，斥去不御惭其花。

bīng pán xià jiàn bì shí cuì， chì qù bù yù cán qí huā。

ㄅㄧㄥ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄔˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄘㄢˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄚ。