李花二首 二

当春天地争奢华，洛阳园苑尤纷拏。

dāng chūn tiān dì zhēng shē huá， luò yáng yuán yuàn yóu fēn ná。

ㄉㄤ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄥ ㄕㄜ ㄏㄨㄚˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄈㄣ ㄋㄚˊ。

谁将平地万堆雪，翦刻作此连天花。

shuí jiāng píng dì wàn duī xuě， jiǎn kè zuò cǐ lián tiān huā。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄟ ㄒㄩㄝˇ， ㄐㄧㄢˇ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ。

日光赤色照未好，明月暂入都交加。

rì guāng chì sè zhào wèi hǎo， míng yuè zàn rù dōu jiāo jiā。

ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄔˋ ㄙㄜˋ ㄓㄠˋ ㄨㄟˋ ㄏㄠˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄢˋ ㄖㄨˋ ㄉㄡ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄚ。

夜领张彻投卢仝，乘云共至玉皇家。

yè lǐng zhāng chè tóu lú tóng， chéng yún gòng zhì yù huáng jiā。

ㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˇ ㄓㄤ ㄔㄜˋ ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ ㄊㄨㄥˊ， ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ。

长姬香御四罗列，缟裙练帨无等差。

cháng jī xiāng yù sì luó liè， gǎo qún liàn shuì wú děng chā。

ㄔㄤˊ ㄐㄧ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄙˋ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ， ㄍㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˋ ㄨˊ ㄉㄥˇ ㄔㄚ。

静濯明妆有所奉，顾我未肯置齿牙。

jìng zhuó míng zhuāng yǒu suǒ fèng， gù wǒ wèi kěn zhì chǐ yá。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄥˋ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄓˋ ㄔˇ ㄧㄚˊ。

清寒莹骨肝胆醒，一生思虑无由邪。

qīng hán yìng gǔ gān dǎn xǐng， yī shēng sī lǜ wú yóu xié。

ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄒㄧㄥˇ， ㄧ ㄕㄥ ㄙ ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˊ。