嗟哉董生行

淮水出桐柏，山东驰遥遥。

huái shuǐ chū tóng bǎi， shān dōng chí yáo yáo。

ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˇ， ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄔˊ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ。

千里不能休，淝水出其侧。

qiān lǐ bù néng xiū， féi shuǐ chū qí cè。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄡ， ㄈㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄘㄜˋ。

不能千里百里入淮流，寿州属县有安丰。

bù néng qiān lǐ bǎi lǐ rù huái liú， shòu zhōu shǔ xiàn yǒu ān fēng。

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄡˋ ㄓㄡ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄢ ㄈㄥ。

唐贞元时县人董生召南隐居行义于其中，刺史不能荐。

táng zhēn yuán shí xiàn rén dǒng shēng zhào nán yǐn jū xíng yì yú qí zhōng， cì shǐ bù néng jiàn。

ㄊㄤˊ ㄓㄣ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄥˇ ㄕㄥ ㄓㄠˋ ㄋㄢˊ ㄧㄣˇ ㄐㄩ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ， ㄘˋ ㄕˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋ。

天子不闻名声，爵禄不及门。

tiān zǐ bù wén míng shēng， jué lù bù jí mén。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄇㄣˊ。

门外惟有吏，日来徴租更索钱。

mén wài wéi yǒu lì， rì lái zhēng zū gèng suǒ qián。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ， ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄓㄥ ㄗㄨ ㄍㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ。

嗟哉董生朝出耕，夜归读古人书。

jiē zāi dǒng shēng cháo chū gēng， yè guī dú gǔ rén shū。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄉㄨㄥˇ ㄕㄥ ㄔㄠˊ ㄔㄨ ㄍㄥ， ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄉㄨˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨ。

尽日不得息，或山而樵。

jìn rì bù dé xī， huò shān ér qiáo。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧ， ㄏㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄦˊ ㄑㄧㄠˊ。

或水而渔，入厨具甘旨。

huò shuǐ ér yú， rù chú jù gān zhǐ。

ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄦˊ ㄩˊ， ㄖㄨˋ ㄔㄨˊ ㄐㄩˋ ㄍㄢ ㄓˇ。

上堂问起居，父母不戚戚。

shàng táng wèn qǐ jū， fù mǔ bù qī qī。

ㄕㄤˋ ㄊㄤˊ ㄨㄣˋ ㄑㄧˇ ㄐㄩ， ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄑㄧ。

妻子不咨咨，嗟哉董生孝且慈。

qī zǐ bù zī zī， jiē zāi dǒng shēng xiào qiě cí。

ㄑㄧ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄗ ㄗ， ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄉㄨㄥˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄘˊ。

人不识，惟有天翁知。

rén bù shí， wéi yǒu tiān wēng zhī。

ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄥ ㄓ。

生祥下瑞无时期，家有狗乳出求食。

shēng xiáng xià ruì wú shí qī， jiā yǒu gǒu rǔ chū qiú shí。

ㄕㄥ ㄒㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨㄟˋ ㄨˊ ㄕˊ ㄑㄧ， ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄍㄡˇ ㄖㄨˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄡˊ ㄕˊ。

鸡来哺其儿，啄啄庭中拾虫蚁。

jī lái bǔ qí ér， zhuó zhuó tíng zhōng shí chóng yǐ。

ㄐㄧ ㄌㄞˊ ㄅㄨˇ ㄑㄧˊ ㄦˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧˇ。

哺之不食鸣声悲，徬徨踯躅久不去。

bǔ zhī bù shí míng shēng bēi， páng huáng zhí zhú jiǔ bù qù。

ㄅㄨˇ ㄓ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄟ， ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄓˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ。

以翼来覆待狗归，嗟哉董生。

yǐ yì lái fù dài gǒu guī， jiē zāi dǒng shēng。

ㄧˇ ㄧˋ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄉㄞˋ ㄍㄡˇ ㄍㄨㄟ， ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄉㄨㄥˇ ㄕㄥ。

谁将与俦，时之人。

shuí jiāng yǔ chóu， shí zhī rén。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄔㄡˊ， ㄕˊ ㄓ ㄖㄣˊ。

夫妻相虐，兄弟为雠。

fū qī xiāng nuè， xiōng dì wéi chóu。

ㄈㄨ ㄑㄧ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄜˋ， ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ。

食君之禄，而令父母愁。

shí jūn zhī lù， ér lìng fù mǔ chóu。

ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄌㄨˋ， ㄦˊ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄔㄡˊ。

亦独何心，嗟哉董生无与俦。

yì dú hé xīn， jiē zāi dǒng shēng wú yǔ chóu。

ㄧˋ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄉㄨㄥˇ ㄕㄥ ㄨˊ ㄩˇ ㄔㄡˊ。