寄卢仝

玉川先生洛城里，破屋数间而已矣。

yù chuān xiān shēng luò chéng lǐ， pò wū shù jiān ér yǐ yǐ。

ㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ， ㄆㄛˋ ㄨ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄦˊ ㄧˇ ㄧˇ。

一奴长须不裹头，一婢赤脚老无齿。

yī nú cháng xū bù guǒ tóu， yī bì chì jiǎo lǎo wú chǐ。

ㄧ ㄋㄨˊ ㄔㄤˊ ㄒㄩ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˇ ㄊㄡˊ， ㄧ ㄅㄧˋ ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄔˇ。

辛勤奉养十余人，上有慈亲下妻子。

xīn qín fèng yǎng shí yú rén， shàng yǒu cí qīn xià qī zǐ。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄥˋ ㄧㄤˇ ㄕˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄘˊ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧ ㄗˇ。

先生结发憎俗徒，闭门不出动一纪。

xiān shēng jié fà zēng sú tú， bì mén bù chū dòng yī jì。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ ㄗㄥ ㄙㄨˊ ㄊㄨˊ， ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄧ ㄐㄧˋ。

至今邻僧乞米送，仆忝县尹能不耻。

zhì jīn lín sēng qǐ mǐ sòng， pú tiǎn xiàn yǐn néng bù chǐ。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄥ ㄑㄧˇ ㄇㄧˇ ㄙㄨㄥˋ， ㄆㄨˊ ㄊㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄔˇ。

俸钱供给公私余，时致薄少助祭祀。

fèng qián gōng jǐ gōng sī yú， shí zhì bó shǎo zhù jì sì。

ㄈㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄙ ㄩˊ， ㄕˊ ㄓˋ ㄅㄛˊ ㄕㄠˇ ㄓㄨˋ ㄐㄧˋ ㄙˋ。

劝参留守谒大尹，言语才及辄掩耳。

quàn cān liú shǒu yè dà yǐn， yán yǔ cái jí zhé yǎn ěr。

ㄑㄩㄢˋ ㄘㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄡˇ ㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄧㄣˇ， ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄘㄞˊ ㄐㄧˊ ㄓㄜˊ ㄧㄢˇ ㄦˇ。

水北山人得名声，去年去作幕下士。

shuǐ běi shān rén dé míng shēng， qù nián qù zuò mù xià shì。

ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ， ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ。

水南山人又继往，鞍马仆从塞闾里。

shuǐ nán shān rén yòu jì wǎng， ān mǎ pú cóng sāi lǘ lǐ。

ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ， ㄢ ㄇㄚˇ ㄆㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄞ ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ。

少室山人索价高，两以谏官徴不起。

shǎo shì shān rén suǒ jià gāo， liǎng yǐ jiàn guān zhēng bù qǐ。

ㄕㄠˇ ㄕˋ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄠ， ㄌㄧㄤˇ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ。

彼皆刺口论世事，有力未免遭驱使。

bǐ jiē cì kǒu lùn shì shì， yǒu lì wèi miǎn zāo qū shǐ。

ㄅㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄘˋ ㄎㄡˇ ㄌㄨㄣˋ ㄕˋ ㄕˋ， ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄗㄠ ㄑㄩ ㄕˇ。

先生事业不可量，惟用法律自绳己。

xiān shēng shì yè bù kě liáng， wéi yòng fǎ lǜ zì shéng jǐ。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄤˊ， ㄨㄟˊ ㄩㄥˋ ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄗˋ ㄕㄥˊ ㄐㄧˇ。

春秋三传束高阁，独抱遗经究终始。

chūn qiū sān zhuàn shù gāo gé， dú bào yí jīng jiū zhōng shǐ。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄢ ㄓㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄍㄠ ㄍㄜˊ， ㄉㄨˊ ㄅㄠˋ ㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄕˇ。

往年弄笔嘲同异，怪辞惊众谤不已。

wǎng nián nòng bǐ cháo tóng yì， guài cí jīng zhòng bàng bù yǐ。

ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄧˇ ㄔㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ， ㄍㄨㄞˋ ㄘˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄤˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ。

近来自说寻坦途，犹上虚空跨绿駬。

jìn lái zì shuō xún tǎn tú， yóu shàng xū kōng kuà lǜ ěr。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄢˇ ㄊㄨˊ， ㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄩˋ ㄦˇ。

去年生儿名添丁，意令与国充耘耔。

qù nián shēng ér míng tiān dīng， yì lìng yǔ guó chōng yún zǐ。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄦˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧㄥ， ㄧˋ ㄌㄧㄥˋ ㄩˇ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄗˇ。

国家丁口连四海，岂无农夫亲耒耜。

guó jiā dīng kǒu lián sì hǎi， qǐ wú nóng fū qīn lěi sì。

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄥ ㄎㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ， ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄑㄧㄣ ㄌㄟˇ ㄙˋ。

先生抱才终大用，宰相未许终不仕。

xiān shēng bào cái zhōng dà yòng， zǎi xiàng wèi xǔ zhōng bù shì。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄅㄠˋ ㄘㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄩㄥˋ， ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄕˋ。

假如不在陈力列，立言垂范亦足恃。

jiǎ rú bù zài chén lì liè， lì yán chuí fàn yì zú shì。

ㄐㄧㄚˇ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄝˋ， ㄌㄧˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄈㄢˋ ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄕˋ。

苗裔当蒙十世宥，岂谓贻厥无基阯。

miáo yì dāng méng shí shì yòu， qǐ wèi yí jué wú jī zhǐ。

ㄇㄧㄠˊ ㄧˋ ㄉㄤ ㄇㄥˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄧㄡˋ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄐㄧ ㄓˇ。

故知忠孝生天性，洁身乱伦安足拟。

gù zhī zhōng xiào shēng tiān xìng， jié shēn luàn lún ān zú nǐ。

ㄍㄨˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄕㄣ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄨㄣˊ ㄢ ㄗㄨˊ ㄋㄧˇ。

昨晚长须来下状，隔墙恶少恶难似。

zuó wǎn cháng xū lái xià zhuàng， gé qiáng è shào è nán sì。

ㄗㄨㄛˊ ㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄒㄩ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄤˋ， ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄜˋ ㄕㄠˋ ㄜˋ ㄋㄢˊ ㄙˋ。

每骑屋山下窥阚，浑舍惊怕走折趾。

měi qí wū shān xià kuī kàn， hún shè jīng pà zǒu zhé zhǐ。

ㄇㄟˇ ㄑㄧˊ ㄨ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄟ ㄎㄢˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄆㄚˋ ㄗㄡˇ ㄓㄜˊ ㄓˇ。

凭依婚媾欺官吏，不信令行能禁止。

píng yī hūn gòu qī guān lì， bù xìn lìng xíng néng jìn zhǐ。

ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄏㄨㄣ ㄍㄡˋ ㄑㄧ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ。

先生受屈未曾语，忽此来告良有以。

xiān shēng shòu qū wèi céng yǔ， hū cǐ lái gào liáng yǒu yǐ。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕㄡˋ ㄑㄩ ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄩˇ， ㄏㄨ ㄘˇ ㄌㄞˊ ㄍㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄧˇ。

嗟我身为赤县令，操权不用欲何俟。

jiē wǒ shēn wéi chì xiàn lìng， cāo quán bù yòng yù hé sì。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄔˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˋ， ㄘㄠ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄙˋ。

立召贼曹呼伍伯，尽取鼠辈尸诸市。

lì zhào zéi cáo hū wǔ bó， jìn qǔ shǔ bèi shī zhū shì。

ㄌㄧˋ ㄓㄠˋ ㄗㄟˊ ㄘㄠˊ ㄏㄨ ㄨˇ ㄅㄛˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˇ ㄕㄨˇ ㄅㄟˋ ㄕ ㄓㄨ ㄕˋ。

先生又遣长须来，如此处置非所喜。

xiān shēng yòu qiǎn cháng xū lái， rú cǐ chǔ zhì fēi suǒ xǐ。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄤˊ ㄒㄩ ㄌㄞˊ， ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄔㄨˇ ㄓˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˇ。

况又时当长养节，都邑未可猛政理。

kuàng yòu shí dāng zhǎng yǎng jié， dū yì wèi kě měng zhèng lǐ。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˋ ㄕˊ ㄉㄤ ㄓㄤˇ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄉㄨ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄇㄥˇ ㄓㄥˋ ㄌㄧˇ。

先生固是余所畏，度量不敢窥涯涘。

xiān shēng gù shì yú suǒ wèi， dù liàng bù gǎn kuī yá sì。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄩˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ， ㄉㄨˋ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄎㄨㄟ ㄧㄚˊ ㄙˋ。

放纵是谁之过欤，效尤戮仆愧前史。

fàng zòng shì shuí zhī guò yú， xiào yóu lù pú kuì qián shǐ。

ㄈㄤˋ ㄗㄨㄥˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄍㄨㄛˋ ㄩˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˊ ㄌㄨˋ ㄆㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˇ。

买羊沽酒谢不敏，偶逢明月曜桃李。

mǎi yáng gū jiǔ xiè bù mǐn， ǒu féng míng yuè yào táo lǐ。

ㄇㄞˇ ㄧㄤˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄣˇ， ㄡˇ ㄈㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄠˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

先生有意许降临，更遣长须致双鲤。

xiān shēng yǒu yì xǔ jiàng lín， gèng qiǎn cháng xū zhì shuāng lǐ。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄍㄥˋ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄤˊ ㄒㄩ ㄓˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˇ。