寄皇甫湜

作者：韩愈（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
韩愈作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

敲门惊昼睡，问报睦州吏。

qiāo mén jīng zhòu shuì， wèn bào mù zhōu lì。

ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄡˋ ㄕㄨㄟˋ， ㄨㄣˋ ㄅㄠˋ ㄇㄨˋ ㄓㄡ ㄌㄧˋ。

手把一封书，上有皇甫字。

shǒu bǎ yī fēng shū， shàng yǒu huáng fǔ zì。

ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄧ ㄈㄥ ㄕㄨ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄨˇ ㄗˋ。

拆书放床头，涕与泪垂四。

chāi shū fàng chuáng tóu， tì yǔ lèi chuí sì。

ㄔㄞ ㄕㄨ ㄈㄤˋ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ， ㄊㄧˋ ㄩˇ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ ㄙˋ。

昏昏还就枕，惘惘梦相值。

hūn hūn huán jiù zhěn， wǎng wǎng mèng xiāng zhí。

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄣˇ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄓˊ。

悲哉无奇术，安得生两翅。

bēi zāi wú qí shù， ān dé shēng liǎng chì。

ㄅㄟ ㄗㄞ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄔˋ。

白话文翻译

敲门声惊醒了我的午睡，

一问报是睦州来的吏人。

手里拿着一封信，

上面有皇甫的字样。

拆开信放在床头，

鼻涕与眼泪一齐流下。

昏昏沉沉又躺回枕上，

迷迷惘惘梦中与他相遇。

可悲啊没有神奇法术，

怎能生出双翅飞去？

英文翻译

Knocking at the door startled my daytime sleep,

Asked, reported a courier from Muzhou.

Holding a letter in hand,

On it the words "Huangfu" in view.

Opened the letter, placed it by the bedhead,

Tears and snivel streamed down, not few.

Drowsily returned to pillow,

Absentmindedly met in dream, true.

Alas, I have no magic art,

How can I grow two wings to fly to you?

创作背景

韩愈收到皇甫湜书信，悲喜交集。

深度解构

书信传递了跨越空间的情感认同与连接。

诗意解析

诗意概括

诗人收到友人书信后悲喜交加，感慨无法立即相见，表达深切的思念之情。

本诗关键词

昼睡 · 拆书 · 涕泪 · 相值 · 奇术

《寄皇甫湜》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 友情 · 思乡

情感： 惆怅 · 悲凉 · 柔情

意象： 泪 · 枕 · 翅 · 梦 · 书信 · 敲门

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

○平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄○平，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄○仄。
平平平平仄，平仄平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩愈生平简介

韩愈（768年－824年），字退之，河南河阳人，自称郡望昌黎，世称韩昌黎。他是中唐时期杰出的文学家、思想家、政治家，古文运动的倡导者与领袖，被誉为“唐宋八大家”之首，苏轼赞其“文起八代之衰”。其文学创作与理论对后世散文发展产生了深远影响。

浏览韩愈全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理